Letter: T-S 8J16.30

Letter T-S 8J16.30

Metadata

Shelfmark
T-S 8J16.30
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter requesting charity in which the petitioner describes that he is unemployed, starving, from a distant land (al-Raḥba), and has ‘uncovered his face’ to the addressee. EMS. NB: This was previously listed as T-S 8J16.29 on PGP.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 16, fol. 30; TS 8 J 16, fol. 30; TS Box 8 J 16, f. 30; TS 8 J 16, f. 30
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J16.30 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימל{טהו} ייי
  2. אשרי שומרי משפט עושה צדקה ב{כל} ע{ת}
  3. אשרי איש ירא את ייי במצותיו חפץ מ{אד}
  4. כתבת הדה אלאחרף לחצרה מולאי אלשיך
  5. אלגליל אטאל אללה פי אלעז בקאה ואדאם
  6. פי אלכיר נעמאה ען [ש]קה ושדה צעבה
  7. ואנא ליס לי לא גטא ולא וטא וליס לי
  8. צנעה נרגע אליהא ואנא מן בלד בעיד
  9. אלדי הי אלרחבה לי ההנא ג אשהר לם
  10. ילתפת אחד מן אצחאבנא אליי ולא
  11. אטעמני לקמה כבז וקד קצדת אללה
  12. תעאלי וקצדת מולאי אן יפעל מעי מא
  13. הו אהלה עם כל עובר ושב ויצדק עלי
  14. מן מאלה שי אעוד בה עלי רוחי לאני
  15. האלך צאיע גיעאן ואלכלאב אליום שבעו
  16. אלכבז אלא אנא מע ...

margin

  1. וקד כשפת וגהי למולאי ולו כאן מעי את מעשרה לא אוקפת הדא
  2. הדא אלמוקף ושלום אדוני יגדל לעד אמן סלה

T-S 8J16.30 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J16.30: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J16.30. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1970/, accessed November 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1970/