رسالة: T-S 8J16.30
رسالة T-S 8J16.30What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter requesting charity in which the petitioner describes that he is unemployed, starving, from a distant land (al-Raḥba), and has ‘uncovered his face’ to the addressee. The location al-Raḥba may refer to the medieval fortress town in eastern Syria on the Euphrates (near modern-day al-Miyādīn). There is also a village Raḥba in northern Lebanon. EMS/MCD. NB: This was previously listed as T-S 8J16.29 on PGP.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J16.30 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימל{טהו} ייי
- אשרי שומרי משפט עושה צדקה ב{כל} ע{ת}
- אשרי איש ירא את ייי במצותיו חפץ מ{אד}
- כתבת הדה אלאחרף לחצרה מולאי אלשיך
- אלגליל אטאל אללה פי אלעז בקאה ואדאם
- פי אלכיר נעמאה ען [ש]קה ושדה צעבה
- ואנא ליס לי לא גטא ולא וטא וליס לי
- צנעה נרגע אליהא ואנא מן בלד בעיד
- אלדי הי אלרחבה לי ההנא ג אשהר לם
- ילתפת אחד מן אצחאבנא אליי ולא
- אטעמני לקמה כבז וקד קצדת אללה
- תעאלי וקצדת מולאי אן יפעל מעי מא
- הו אהלה עם כל עובר ושב ויצדק עלי
- מן מאלה שי אעוד בה עלי רוחי לאני
- האלך צאיע גיעאן ואלכלאב אליום שבעו
- אלכבז אלא אנא מע ...
margin
- וקד כשפת וגהי למולאי ולו כאן מעי את מעשרה לא אוקפת הדא
- הדא אלמוקף ושלום אדוני יגדל לעד אמן סלה
T-S 8J16.30 1v
°
