Letter: T-S 8J16.16
Letter T-S 8J16.16What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter addressed to Shelomo Ḥalafta Yerushalmi and Meir Ashkenazi, concerning business, the commodity saffron (זעפראן)" is mentioned. R. Yiṣḥaq Luria (ha-Ari) was a part of this business as well. (Information from David Avraham, Alei Sefer 14, 1987, p. 135, and David Avraham, “The Role of Egyptian Jews in Sixteenth-century International Trade with Europe,” in From a Sacred Source: Genizah Studies in Honour of Professor Stefan C. Reif,” 106 ). VMR and EMS Verso: Jottings of names and accounts, mentioning Rašīd and Nissim Sason. C. 15th-17th century. (Information from CUDL)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J16.16 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
Recto:
- סלאם אללה תעלא ורחמתה עאלי אלא . . אלעזיז . . .
- אלכתב אליך מן אבוך ואמך ואוכתך ומלכ . נסאלם עליך
- כתיר ונעלמך יום אלכמיס אך' פי אדר גא צהרך ורוזא(?)
- ובסלמתה(?) כליפה נרו' לרשיד טייבין ונזלו ענדנא ווצל
- כל שי ואלקובע' ולא תוקעת שי מן גיר שר עאלי . לפסח
- תערף אינו שיך כבר(?) ומולהי פי אלדביחה מעא דלך . . .
- אלדי פי רשיד ולא באקדר אקצי חגה אלביות וכל שכן ליל
- פסח' וצהרך יסלאם עליך כתיר ויסאל פצלך אינך תכלץ לה
- ארבע ואק זעפראן ענד נסים ששון' עטהם לה יביעהם
- ועטיה נוץ עלא צהרך כד בה צהרך מכה שורב(?) חומד'
- ואן כאן יקול לך נסים ששון אן עטא לאם צהרך לרבע
- תנצף אעטיהם לה עאלי צהרך ויסאל פצלך צהרך תאכד
- אלזעפראן ותבעתה פיקול לצהרך קבל אן תגי לאן
- ] גא אלזעפראן ושלום
- ]בא . . . קבל אן
- ] . . . ושלום
- ] ויקול לך
T-S 8J16.16 1v
Verso:
- לבולק ליד כמהר שלמה חלפתא ירושלמי נרו׳
- או ליד כר׳ מאיר אשכנזי נרו׳
