Legal document: Bodl. MS heb. a 2/8
Legal document Bodl. MS heb. a 2/8What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document. Dated: Nisan 1456 Seleucid = March/April 1145 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Abū l-Maʿānī acknowledges that he has received 20 dinars from Abū l-Faraj and releases him from further claims. The document is unfinished, unsigned, and written in a somewhat rudimentary hand.
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
Bodl. MS heb. a 2/8 8 recto
Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא
- כן הוא בחדש ניסן דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין
- ושתא שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
- מותבה רשותה דאדונינו שמואל הנגיד הגדול יהי שמו
- לעולם חצר אלינא אנן בי דינא אלשיך אבו אלמעאני
- וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני קנין גמור חמור בכלי
- הכשר לקנות בו מעכשיו אנה קד תסלמת מן אלשיך
- אבו אלפרג עשרין דינארא דהבא עינא מצריא ואזנא
- מתאקילא ולם יבקא לה ענדי ולא מקבלי(?) חאק ולא
- מטאלבאת לא עלי ולא עלי וראתי בעדי ולא פרוטה
- אחת וקנאנא מן אלשיך אבו אלמעאני דנן אנה קד
- תסלם מן אלשיך אבו אלפרג דנן אלעשרין דינאר אל
- מדכורה
Bodl. MS heb. a 2/8 8 verso
