Legal document: BL OR 5561B.16
Legal document BL OR 5561B.16What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Rental sublease agreement carried by widows from a polygamous marriage. In Hebrew. Location: Rashīd. Dated: Thursday, 1 Nisan 5442 AM, which is 1682 CE. The widows of Yiṣḥaq Angel, Konfrada and [name lost to damage], sublease properties to R. Shemuʾel Ḥayūn for two years. The primary owner of the houses is מוסיל/מוסול Ağa (a member of the Ottoman military). There is a 3-line addendum at the bottom explaining the payment arrangements. No witness signatures. ASE/MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 5561B.16 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- בעה׳׳ת שכירות בית
- ב[ה]יות שהמנוח כה׳׳ר יצחק אנג'יל (Angel) נ׳׳ע הח..ן(?) זה כ.[...] שנים בחצ. ו[...]ס ה[.... ..]לה שבמולך מוסיל/מוסול אגה (Ağa) - [הי]תה -
- [בפ]נינו עדים חותמי מטה השכירו היקרה וצנועה מ׳ קונפראדה ומ׳ [.... אלמנ]ות ה[מ]נוח הר׳ יצ[חק] הנז׳ א[...]צף
- וה[בת]ים הנז׳ שכירות גמורה שרירא וקיימא כדת וכהלכה להחכם המרומם כמה׳׳ר שמואל חאיון נר׳׳ו עפ׳׳[ה] הת[נאים]
- הללו ואלו הן [.]נתחייב החכם כה׳׳ר שמואל השוכר הנז׳ חיוב גמור ל[פ]רוע בעד שכירות הבתים והחצב(?)
- וכל תשמישיו ביד האלמנת הנז׳ סך שבע[י]ם מאיידיס כסף מדי חדש בחדשו כ׳׳כ מעות מדודים בעין יפים
- וטובים מבלי שום דין ודברים וערעור ותביעה וטענה וסירוב ואיחור ועיכוב שבעולם כלל והאלמנות יפרעו -
- על ידן לגוי בעל המולך הנז׳ (מוסיל/מוסול אגה) - והאלמנות ידורו בעליה שעל ה[.]צב עד מ.ם(?) ימצאו מרוב לעצמם ןזמן נ[ת]ן להם
- הח׳ השוכר הנז׳ שידורו בעליה הנז׳ עד חג השבועות הב׳׳ע על׳׳ש של שנתינו זאת ואחר חג השבועות נת[...]ו אלמנות
- הנז׳ לצאת מהעלייה הנז׳ מכל וכל תכף ומיד מ[בלי] שום ערעור וסירוב ואיחור ועיכוב כלל - וזמן השכירות הנז׳
- מ[תח]יל מהיום ר׳׳ח ניסן ועד [מ]שך [שת]י שנים שלימים מיום אליום -- עוד התנו ביניהם שהח׳ השוכר הנז׳ לא
- י[.ר]ע בחדש [...] זה שהוא ראשון לזמן השכיורת הנז׳ זולת חמ[ש]ים מאי׳ כסף ומר׳׳ח א[י]יר ואילך יפרע -
- [...]עים מאי׳ כסף מדי חדש ב[ח]דשו בלתי שום תוספתת ומו.עת(?) כלל עד ג[מ]ר השתי שנים של זמן השכירות -
- [.].ז [...]לו עליהן כל אחת מה[אל]מנות הנז׳ שלא לעכוב על הח׳ השוכר הנז׳ [ב]כל משך זמן השכירות הנז׳ ל[..]ב
- ל[...] עדות חזקתינו [.]דור ב[.]צב תמצא [ל.. .]ע.לה ע׳׳י מל[..]ן כלל ואפי׳ שי[... ... ..]ת ח.[. .]ן ו[.]ה [..] -
- [להשכי]ר לאחרים זולת הח׳ השוכר הנז׳ ולא ל[.]מ. הן לדור [שם(?) בר]אשונה - ובג[.. ...] השכי[רו]ת [...
- ה[אל]מנות הנז׳ למכר חזקתן או להשכיר לאחרים או לדור הן בעצמן גם לא יוכל הח׳ השוכר הנז׳ לסרב ולע[רער ...].
- עצמו שם אפי׳ יום אחד ...(?) יצוה יצה תכף ומיד לתביעת בית חזקתן מבלי שאלת שום זמן שבעולם כללו [...].
- [.ה]ח׳ שכור(!) שכירות זה בח׳ וחזק כל שטרי שרירי וקיימי דנהיגי בישראל כהוגן וכתיקון חז׳׳ל וקנינא מיד
- [הח׳ ...׳] שמואל חאיון השוכר ה[נ]ז׳ ומיד כל אחת ואחת מהאלמנות הנז׳ קג׳׳מ בדל׳׳ב על כל הנזע׳׳ל דלא כא[סמכת]׳
- [ודלא] כטופסי דשטרי וכו׳ מדעתם ומרצונם הטוב והגמור בלתי שום אונס כלל - והיה זה אמת וצדק פה רשיד
- ביום חמישי ראשון הוא לחדש ניסן שנת חמשת אלפים וארבע מאות וארבעים ושתים ליצירה וקיים
- רצ[י]נו לבאר עוד שנתרצו האלנות(!) הנז׳ שהשוכר הנז׳ יפרע בשני חדשים [.]אב..ים שהם ניסן ואייר בעד
- שכירות הבית העל׳ [ח]משים מאי׳ כסף בכל חדש וחדש מהשני חדשים משם והלאה יפרע בכל חדש
- וחדש שבעים מאיי׳ כסף ב[..] תשלום שתי שנים של ז[מ]ן השכ[ירו]ת [הנ]ז׳ גם זה בכלל הקנין הנ׳׳ל ולזמן הכל