Legal document: T-S 8J11.18

Legal document T-S 8J11.18

Metadata

Shelfmark
T-S 8J11.18
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Legal declaration. Dating: refers to the year 4826 AM, which is 1065/66 CE. (The document itself may be later.) Concerning Nahray b. Nissim's occupancy of larger of his wife's family's house. Nahray sends two witnesses (the narrator and ʿAmmār b. Farrāḥ al-Iṭrābulsī) to his in-law Abū ʿAlī al-Kohen, promising to pay him 1 dinar per month for the part of the house which may exceed one sixth. (Information from Goitein's index card.)

Related People

Protagonist
Nahray b. Nissim, Shemuel (Abū ʿAlī) al-Kohen
Witness
ʿAmmār b. Farrāḥ al-Iṭrābulsī

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 11, f. 18; TS 8 J 11, fol. 18; TS Box 8 J 11, fol. 18; TS 8 J 11, f. 18
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J11.18 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. כא[ן] רבינו נהראי ביר נסים ז''ל אנפדני 
  2. אנא ועמאר בר פראח נ''נ אלאטראבלסי 
  3. פי שהור סנה תתכ''ז לעולם אלי אבן עלי בן 
  4. אלכהן צהרה לנכן לה גמיעא שהוד במא 
  5. אתסלנא אליה בה וקלנא לה יקול לך צהרך רב 
  6. נהראי אוי לך מן אלדאר אלדי נחן סאכניה בקדר 
  7. אלסדס אלדי יכצך מנהא פאנך אן סכנת פי 
  8. אכתר מן אלסדס בשי אחתסבת עליה פיה 
  9. באגרה מבלגהא דינ' פי כל שהר והדא אלדי 
  10. אעלמה ואשהד בה
  1. כאן רבינו נהראי ביר נסים זל אנפדני
  2. א[נא] ועמאר [בן] פראח ננ אלאטראבלסי
  3. פי שהור סנה תתכו לעולם אלי אבי עלי בן
  4. אלכהן צהרה לנכן לה גמיעא שהוד במא
  5. ארסלנא אליה בה וקלנא לה יקול לך צהרך רב
  6. נהראי חוי לך מן אלדאר אלדי נחן סאכניה בקדר
  7. אלסדס אלדי יכצך מנהא פאנך אן סכנת (?) פי
  8. אכתר מן אלסדס בשי אחתסבת עליה פיה
  9. באגרה מבלגהא דינ פי כל שהר והדא אלדי
  10. אעלמה ואשהד בה
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. רבינו נהוראי בי"ר נסים ז"ל שלח אותי 
  2. ואת עמאר בר פראח נ"נ אלאטראבְּלֶסי,
  3. בחודשים של שנת תתכ"ז לעולם, אל בן עלי בן 
  4. הכוהן גיסו, שנהיה לו שנינו יחד עדים
  5. בנוגע לעניין, שלשמו הזמין אותנו אליו, ואמרנו לו: אומר לך גיסך, 
  6. רב נהוראי; הועמד לרשותך לשם מגורים, בבית שאנחנו שנינו דרים בו, שיעור
  7. של שישית, כפי שמגיע לך בו; אם תגור
  8. ביותר משישית במשהו, אחייב אותו בחשבון בעד זאת
  9. בשכר דירה בסכום של דינר בכל חודש. זה אשר
  10. אני יודע ומעיד עליו.

T-S 8J11.18 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J11.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1868/