Legal document: T-S 8.116

Legal document T-S 8.116

Metadata

Shelfmark
T-S 8.116
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Segment of a court testimony. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (Date: 1100-1138). Regarding dowry arrangements after the renewal of a lost ketubba. The ketubba of Abu l-Fadl Ṣadoq b. Ḥalfon b. Moshe and his wife […] bt. Berakhot b. Yehuda ha-Levi was lost when the Franks (‘May God ruin them’) captured Tripoli (Lebanon, in 1109 CE) and Abū l-Faḍl and his wife were taken prisoner. On verso there is Genesis 1:1-3. (Information from CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

T-S 8.116 1r

1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
  1. [שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות] ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אלפצל כגק מרור צדוק הזקן
  2. [הנכבד בן כגק מרור ה]זקן הנכבד נע בר חלפון בר משה הזקן הנכבד החכם והנבון החסיד בדורו
  3. [ וקאל לנא למא פת]חת אלאפרנג כדלהם אללה טראבלס אלשאם אסתאסרונא אנא וזוגתי
  4. [ בת כגק מ]רור ברכות הזקן הנכבד הלוי נע בר כגק מרור יהודה הזקן הנכבד החכם
  5. [ וצלת] אלכתובה אלתי לנא פי אלנהב ולמא חב אללה תעאלי ופך אסרנא מן יד אדום
  6. [ גאנא אנא וזו]גתי וואלדתי אלי הדה אלדיאר פגדדת לזוגתי כתובה דמירכסא חסב מא
  7. [קאלו רבותינו זל ו]כאן להא עלי וענדי ופי קבלי ודרכי מאיה דינארא ואחדה מוכר טאבי
  8. [תקילי כמא כאן להא עלי פי כתובתה]א אלקדימה ולמא כאן פי הדא אלזמאן אלתמסת אלזיגה עליהא
  9. [ אד לם יכן לי] מנהא ולד באלגמלה ואשתהית אן אנטר לי ולד יכון בין ידי מתל
  10. [מא אוגבנא שרע משה רבנו עליה אלסלא]ם מן אלפריה ואלרביה ואן יכון לי דכר בעדי ולא ינקטע אסמי ואסם
  11. [אבאי וקא]לת לי אדא אלתזמת לי בכל מא אשתרטה עליך וכתבת לי בה עלי
  12. [מסטר אתפקת לדלך פא]לתזמת להא עלי נפסי בסאיר מא תכתאר אן תשרטה עלי
  13. [ והו אן לא אכר]ג שי מן מנזלהא מן סאיר מא אמתלכה אלאן פיה מן רחל ואתאת
  14. [ ]א ואנהא תכון נאמנת עלי בחיי ועל כל יורשי אחרי בדיבורה בביתה
  15. [ובכתובה ובכל מיני תשמישתה ולא יהא עלה שו]ם שבועה בעולם לא שבועה קילתא ולא שבועה חמירתא ולא אפילו חרם
  16. [סתם ולא על ידי גלגול ואן כל מא א]שתריה וגמיע מא אנפקה וסאיר מא עסאה אשתריה מן כסוה
  17. [ ]דה לא אפצל ואחדה ען אלאכרי בשי יקע עליה אסם והגא ואן יכון
  18. [ ]אן אלתמסת טלאקהא כאן עלי אלקיאם להא באלמאיה דינ אלמ[וכר]
  19. [ ] ל אה כאן להא קבץ גמיע מוכרהא ואסתיפאה
  20. [ ]אלמאיה דינ

T-S 8.116 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8.116: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8.116. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1826/, accessed February 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1826/