Legal document: T-S 20.163

Legal document T-S 20.163

Metadata

Shelfmark
T-S 20.163
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Court record of an excommunication ban pronounced against Sulayman the blacksmith after he insulted the court when it failed to take his side in a court case between him and Salman b. Shabib over the sum of 40 dinars. The court appointed Yefet ha-Levi b. Toviyya as Sulayman the blacksmith’s representative. Fustat, August or September 1031.

T-S 20.163 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. [מה שהיה ל]פננו אנו העדים החותמים
  2. [למטה בסוף ה]כתב הזה ביום חמישי בשבת
  3. [שהוא ] בחודש אלול שנת אלף ושלש
  4. [מאות וארבעי]ם ושתים למניין שטרות
  5. [שאנו רגילים] למנות בו בפסטאט מצרים
  6. [כי מור יפת] הלוי בר טוביה ננ בא לפננו
  7. [והראה לנו כתב] הרשאה מוחזק בקיומו שלכבוד
  8. [גדולת קדושת מ]רנו ורבנו אדוננו שלמה ראש
  9. [ישיבת גאו]ן יעקב שצ כי סלימאן בר
  10. [ שהי]ה עושה במלאכת הברזל בהיותו
  11. [ מינה] את מר יפת הלוי זה על תביעת
  12. [סלמאן בן ש]ביב הידוע אלאשקר בארבעה
  13. [זהובים ואמר] סלמאן בן שביב זה כי לסלימן
  14. [ ]שה זה אצלו ארבעה זהובים
  15. [שקבלתים ממ]נו ובידו הרשאה עלי נתתים
  16. [לו מכבר ואמרו] בית דין והזקנים שצ אם יש
  17. [לך עדים] באמתת דבריך נתפציתה
  18. [ואם לא חיי]ב אתה לשלם למר יפת המורשה
  19. [את הזהובים ש]יש לסלימן זה אצלך וכשמעו
  20. [דברים אלה ה]תחיל לערער ולהתנבל ולדבר
  21. [סרה כנגד] דיני ישראל ושופטיהם וישבע
  22. [סלמאן זה כי ל]א יקבל בלתי דיני הגוים ויתהולל
  23. [ עד] למאד וכשמע כב גד קד מר
  24. [אפרים החב]ר בסנהדרין גדולה כסלותו ועוצם
  25. [ הא]ריך אפו עליו אולי ישוב למוטב
  26. [ ] חבלים כי בעינוי הדין יאשמו
  27. [ ולא] שב סלמאן זה אבל הוסיף לבטא
  28. [ ]אל ולא יכלו העם השומעים
  29. [ ]ורדו על זאת על כן התרה
  30. [בו מור אפרים] החבר והכריז עליו ונדהו
  31. [עד אשר יסכים ל]קבל הדין שוב כשמעו הדבר
  32. [קילל קללו]ת נמרצות ויקלל את כגק מור
  33. [אברהם בן של]מה ואת דייני ישרא[ל ]

Translation

T-S 20.163 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 20.163: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1785/