Legal document: T-S 16.53

Legal document T-S 16.53

Metadata

Shelfmark
T-S 16.53
Editor
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (1980), vol. 2.
Primary Language
Aramaic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 1989

Description

Marriage contract (ketubba), in the Palestinian style, from Ṣā, Egypt (Sa al Hajar, a village on the east bank of the Rosetta branch of the Nile, in the delta, next to the ancient Egyptian city of Sai's/Sai), in 1081 C.E. The bride is a divorcée, and the advanced marriage gift is only two dinars while the dowry totaled a mere five and one/third dinars. (Ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 175-81) EMS

T-S 16.53 1r

1r

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.
  1. על שמך בריין חתן וכלה יבנו ויצליחו
  2. ביום שני בשבא דהוא תלתא יומין לירח ניסן משנת דתתמא
  3. ל[ב]רית עלמא במדינת צא דעל נילוס מותבה את[כת]ב הדין
  4. [ש]טר פרנא דנה קמינן אנן שהדי דחתימין לתתא דא[מר]
  5. עלון חתנא בר דניאל ננ מן דעתיה ומן טבותיה ומן צביוני נפשיה
  6. דלא אניס ולא משדל ולא רוי חמר למסב ית עזוז כלתא משבקתא
  7. ברת יוסף ננ על מנת דהוי זאין ומפרנס ומלבש ומכסי יתה כהלכת
  8. גוברין יהודאין ושמעת ליה הדא עזוז כלתא משבקתא ברת יוסף ננ
  9. ורצת בכל צביוני נפשה להתנסבא ליה על מנת דתהוי משמשה יתה
  10. וקימה קדמוהי כהלכת נשיא כשיראתא דמוקרין ומשמשין ית בעליהון
  11. בדכיו ובנקיו ומאחר דנתן לה מאה זוזי דקבעון לה רבנן אתרעיאו
  12. חתן וכלה על מנת דהוי כלל מהרא תרי עשר דינרין שלמין טובין
  13. תרין דינרין קדמותא קבלת יתהון כלתא דא ואשתייר על חתנא
  14. [עש]רה דינרין מאוחרין חו[ב שריר ובריר ו]אלין מה דאועלת
  15. כל[תא דא] מן רחמנא [ומן בית אבהתה] ...... חד דינר ומכדתין
  16. תר[ין דינרין .]צ..... [...] ...מכאד חד דינר מלחפה חד דינר
  17. סכום מה דאועלת כלתא דא לבית בעלה חמשה דינרין וטרמיס ועשרה
  18. דינרין המאוחר[י]ן וקביל עלוי הדין חתנא נטרותא דינדוניא דא ואחריות
  19. שטר פר[נא] דנא ותנאי [תורה] ותנאי כתובתא ועל הדא דע[תא אתרעיאו]
  20. ח[תן] וכלה ויהבו רשות [לשהדייא] דישהדון וקנינו מ.[...על כל]
  21. מה דכתיב ומפורש לעיל [בשטר פ]רנא דנא מאח[ר דאתקרי עליהון]
  22. משה בר יפת ננ יצ[חק] בן ישועה [...]
  23. עמרם בן יוסף זל שמואל ב[ן ...]
  24. ב[שר] הלוי בר חל[פון ...]

Translation

T-S 16.53 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.53: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1742/