Letter: T-S 6J5.22
Letter T-S 6J5.22Tags
Description
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Perhaps ca. 13th century. Mentions [Kāti]b al-ʿArab; a matter that was only resolved by bribing one of the eunuchs; the Nagid's owing 20 dirhams to al-ʿAmīd; business in various garments including a turban; Muwaffaq the Qaraite; a shipment that came with a detailed account written down on its 'qirtās'; R. Eliyya; and Abū l-Najm who wanted two blankets.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
T-S 6J5.22 1r
Transcription
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).Recto:
- ] מן אלחסאב נש . . . . . . [
- ] . . שי אלא בכתאב . . . . . לאן סיידנא [
- אלשי פנשתהי אן תערפנ[א] מא נעמל וכאן אל[
- וצלת צחבה אלכרוק אלחריר אלדי כנת סיירת[הם
- עלי אנה יביעהם ורגע אלמולא סיירהם עלי יד . [
- וגדת עלי קרטאסהם מכתוב תפציל חסאב וי[
- אנני סיירת לך צחבה מוצלהא דרהמין נקרה ות[
- מן ר אליה קאל מא עלי ידי שי פיערפני אלמולי גד . [
- איצא וכאן קד וצל כתאב אלעמיד והו יקול א . [
- אבו אלנגם טלב מלחפתין וקד אכד לה אלממ [
- שראהא 97.5 ואכרי ללנום שראהא 7[
- מן אלבאב . א וקד קלת לה אן יוצלה [
- ] אלמולא ירב . [
Translation
T-S 6J5.22 1v
Verso:
- ] אללה [
- כאת]ב אלערב כאן אלאמר רבמא ב[
- מאל]ך אלרק סיידנא אלנגיד מא יחתאג וציה [. . . ומא
- א]נתגז אלאמר אלא בשחד לאחד אלסריסים וכ[
- לסיידנא אלנגיד אן ידפע ללעמיד כ דרהם ואלממ [ישתהי
- אן לא ירגע אחד ישאורני פי מצלחה ולא פי שחד [ולא
- פי מא ידפע ללרסול ממא יקים ביה צרוריאתה אין [לדיין
- אלא מה שעיניו רואות וקד אסתעמלו אלממ מלחפ[תין . . .
- אמר נזולנא וזנת פיהא לז דרהם והי צחבה הדה אל[
- אלעמאמה ואלמקטע אלפצ[. . .] קד סיירהם אלממ [
- ] מופק אלקרא //מע עמאמה אכ[ר]// וסאלתה [. . . . .] . לסיידנא אלנג[יד
- אי]צא קד אשתראה . . [. . . . . . . .] בקצארתהא [
- ] אלממ צחבה הדא אלכדמה ו[
- ]ל . . . ל[
