Letter: T-S 13J9.13
Letter T-S 13J9.13What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Business letter in Ladino from Yehuda Pariente to Yehudah Gatenio, dated Kislev 167 (= 5567) of the Era of Creation (= 1807 CE). Mentions people including Shelomo Barūkh, Abraham Crispin, Isaac de Quriel, Musṭafa Agha and the writer’s wife Palonba. Pariente writes that Yaʿaqov Portos had a bad verbal exchange (לשון הרע) "between me and between Shelomo Barūkh." It seems that Portos had words with Barūkh about an issue that the letter sender probably agreed with him on, because a few lines later Pariente later tells Gatenio "look at a what good man Portos is now" (...mira ke buen ombre es Portos agora...). The issues between Pariente, Barūkh, and others become clearer in lines 12-14, where Pariente reports that "Shelomo Barūkh said at the shop (magazin) that he does not intend to give a single para (coin) saying that he will not pay what is owed to your/his father nor to me nor to all of you or to any person (ben Adam)." Although there is no address listed, the sender's knowledge of Barūkh's actions points to Damietta as a potential origin for the correspondence (where the latter was active in the early 1800s). Pariente also reports that Mūṣṭafa Agha sends his salutations and that the latter is involved in trying to sell "קראייס", a term that requires further examination. Pariente sends his salutations to a variety of people, probably in Cairo based on the names mentioned: Avraham Crespin, Yiṣḥaq De Curiel, Ḥayyim Noṣirī, among others. The sender also requests in the final lines that Gatenio "take the letter from him (Senyor Efrayim) that is for Shaykh ʿAlī Kapacı." (MCD with Information from CUDL)
Tags
Editor: Dudley, Matthew
T-S 13J9.13 1r
Recto
- בע׳׳ה היום יום ב׳ ١٣ כסליו שנת ק׳ס׳ז׳
- אחינו ואהובינו ידיר נפשינו כמה׳׳ר סי׳ יאודה גאטינייו נר׳׳ו
- אחדש׳׳ו לה פריזנטי די איסטה סירה דיזרלי קומו יום ה׳ עת
- ערב אריב'י לשלם אי טופי קי סי׳ יעקב פורטוס איג'ו לשון
- הרע אינטרי מי אי אינטרי שלמה ברוך ה׳׳י אי דישו אל אינסינסייו
- קי לו טומה אין טורקו דיל קומיירג'ו פור פי[ר]מאס(?) אי נו
- קיזו קרישייאר קי סינו איזו אנסינה ייה אירה ב'ינדידו פארה
- [ל]וס מרינירוס קי אסטה קי אריב'י אי לוס איסקפי היום ייה
- [פ]ארטייו אלמושטירי מירה קי בואין אומברי איס פורטוס אגורה
- ב'וס אב'יזרי קי מחר קירו איר אה מיראר מואיסטרו איג'ו
- דיל פישקאדו(?) אי לה סאל אי ב'וס אב'יזרי באורך עוד ב'וס
- אב'יזרי קי שלמה ברוך לו אב'לי פור אל מגאזין אי נו קיזו
- [מ]יטיר ני אונה פארה דיזיינדו קי אל נו פאג'ה דיב'רה די סו
- פאדרי ני פארה מי ני פארה ב'וס ני פארה נינגון בן אדם קון
- [ט]אנטו איספירו אסטה קי סי אריפוזאן לוס קוראסוניס
- אי לו אב'לארי אוטרה ב'יס עוד בוס אביזארי קי דאריש' מונג'ו
- ר׳׳ש פארה מוצטפה אג'אה (اغاه) אי לי דיזיש' קי מי טופי קון קארה
- .ינאר די אי לי דימאנדי סי נינגון קריסטייאנו טומו די אל לאס
- קראייס די לאס נאב'יס מי דישו קי נינגונו נו ב'ינו אי לי
- דישי איי מונג'אס קראייס די מוצטפה אג'אה מי דישו אקי
- איסטאן אילה פוירטה דיל מגאזין מעל(?) מ..ה מי דישו קי איי
- אונוס 400 קואטרו סיינטוס קראייס עוד ב'וס אב'יזרי
- פור סי׳ באזילי גירה חזינו מחר לי דימאנדארי פור לוס נוב'ינטה
- פרנשיש סי׳ לוס פאסו אין חשבון די דאתיש שויש או נו עוד
- פאלונבה בנת ביתי ש׳׳ר אה ג'ואישטרה קאזה די מי פארטי על
- יד נעלה ש׳׳ר יוסף ני׳׳ן אה דוד אי אברהם ש׳׳ר אה ידידינו ח׳׳ר
- אברהם קריספין ש׳׳ר אה ידידינו סי׳ יצחק די קוריאל די מזל טוב
- ש׳׳ר אה חיים נוצירי ש׳׳ר אה טודוס לוס אמיגוס ש׳׳ר הצעיר
- אי פור מוסה חכים ייה ב'וס ב'ו מאנדאר לה יאודה
- הרשאה אחינו בוס אולב'יריש די פאריינטי
- ביזר לוס מאנוס די ח׳׳ר אפרם(!) אי לי דאריש מונג'ו ס׳׳ט
- ש׳׳ר אי טומיש' דיאל לה קארטה פארה שיך עלי כפג'י (kapacı) דיל ניקיב(?)
- פורקי לה טינגו מונגו די מינסטיר ותמחול
T-S 13J9.13 1v
