Letter: T-S 12.347
Letter T-S 12.347What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Toviyya b. Moshe, Jerusalem, to Perahya b. Muʾammal, Fustat, probably 1048.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 12.347 1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
- שלום רב לאוהבי תורתך וג
- שלומות רבות וישועות עצומות ובשורות נאומות ושנים נעי[מות]
- וברכות רשומות מיודע תעלומות לאד ומרי כב גד ק[דושת]
- הדרת יקרת תפארת עטרת //מר ור// הזקן היקר החכ[ם וה]נבון הידוע [אבו סרור]
- פרח האלהים יש ויעזרהו וינצרהו בן כב גד קד מר ור הזקן מ[ומל יר אל]
- ממני אני טוביה העובד התלמיד הרש המתאבל המתא[נח בעד שברי]
- ובעד שבר כל יש ועל ציון וירוש האלהים ינחמנ[ו ככ כאיש אשר אמו]
- תנחמנו כן אנכי אנחמכם ובירוש תנוחמו : [ו]מו[דיע לאדוני הקזן]
- היקר כי באה אלי כתבך הנאה והיקרה ושמחתי כי א[תם
- וכי אתם מן פחד האויבים ביראה גדולה ברוך יי אלהינו אשר [
- מעמו כי היה הוא יודע מה יעבור על זאת האמה השפלה וכ[תב
- וסינגילאת שאם יבוא לנו צרה נשוב אליהם ונראה ונקח בהמה [
- נפשנו כי לא נאבד ותחלתם ואף גם זאת בהיותם בארץ [איביהם וג מקוה]
- יש וג מקוה יש מושיעו בעת צרה וג בכל [צרתם לא צר ומלאך פניו וג]
- מלמד שאמ החכמ זכ לב שבכל עת תיגע [ ]
- במקרא ואשרי שיבטח בו ואוי למ[י
- כי לא כתבתי לך עד עתה חי נפשך וחי בשרי וביתי [
- לא עשיתי זה אלא מדאגה גדולה כי ב[אני] שבר גדול [
- את נפשי בבית המת אני ואין איש יסור לשאול לשל[ומי]
- ואין איש מנחם ולולי רחמי שדי ובאו אנשים מאר[ץ אדום ?
- בדברים טובים הייתי אמות וכל שכן כי באו מרמלה הי[
- ואפילו גרה אחת לא יתנו לי ואני כרתי את נפשי מן העולם ולא אדע ה[
- בעולם ולולי כי הזקן אבו אלפרג אהרן שצ ישלח אחת לעתים וישאל לש[לומי]
- לא הייתי אדע טוב או רע: וכל שכן כי באו לזקן אבו נצר חסד באלה הימים
- דרכמונים ופיזרום לכל איש וכן לאבו עלי יפת בן אברהם יר אל ופיזרו גם אלה
- ולא נתנו לי אפילו שעורה אחת ולא הם זכרו אותי בשאר האנשים ולא ב[עד]
- הקינות שעשיתי עליו וברוך יי ואם הם הניחוני ולא זכרו לי האלהים [לא]
- יעזוב את יראיו כי אם יכלכלם ברחמיו כי מי אני עתה ומה ביכול[תי
- מערב עד ערב לא יחסיר לי הקבה מן פת חרבה שאוכל ובידי [
- נעימותיו אבל לא חפצו בברכה ותרחק מהם [והודיעני למי]
- תחפוץ שאתן הכספים שלך שהם לך עלי ושגר ל[
- אצלך ואל תאחר בזה אדוני כי אני חפץ לצאת אחר [
- והנמהר אולי ישיבני יי אל ביתי ואל נחלת אבותי כי הוא [
- וכל שכן כאב הבת היחידה לא תזוז מלבי [
(right margin)
- יומם ולילה ומי היה יתן
- והיתה תמות ולא היתה עם
- האשה המנאפת
- ואם תראה לזקן אבו עלי
- חסן תתן לו שלום
- בחסדך וגם תשאל
- לשלום ביתו
- ותכתוב לי שלומם
(above)
- ושלום אדוני
- הזקן הישר ירבה
- לעד אמן
T-S 12.347 1v
(verso, right)
- [לכ] גד קד רב אבו סרור פרח היקר
- [החכם והנבון] בן רב מומל הזקן יר א[ל]
- במצרים שמ אל
(verso, left)
- ממני טוביה האבל שואל שלומך
- מן עיר הקדש תבנה ותכמ אמן
- (in the middle, upside down) الفسطاط
- כתאב מן טוביה
