Legal document: T-S Ar.53.44

Legal document T-S Ar.53.44

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.53.44
Document Date
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Recto: injunction issued by the vizier of al-Fāʾiz (Ṭalāʾīʿ b. Ruzzīk) ordering Abū Muḥammad ʿAbdallāh b. Kāmil b. ʿAbd al-Karīm to execute all of his orders. Verso: end of a legal document dated 13 Ṣafar 554 AH (= March 1159). Written on parchment (like legal documents, and unlike standard chancery documents). (Information in part from Khan and CUDL.)

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 53, f. 44; TS Arabic Box 53, fol. 44
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.53.44 1r

°
1r
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. [                       ]...............الفقيه..[ ] .....[ ]
  2. [      الفائز بنـ]ـصر الله امير المومنين صلوات الله عليه وعلي ابائه الطاهرين وابنائه المنتظرين المهتدين
  3. [           سـ]ـيف الاسلام غياث الانام كافل قضاة المسلمين وهادى دعاة المومنين عضد الله به الدين
  4. [              ]القاضى المفضل الامين ضيا الدين علم المهتدين صفوة الامام جمال الحكام شرف العلما
  5. [                            ] عماد الدولة وجلالها ابى محمد عبد الله بن كامل بن عبد الكريم على الحكم العزيز
  6. [                               ]له العلوية كلها خلد الله ملك مالكها وصلى عليه ويامره باقتضاء اوامره كلها
  7. [                               ] القاضيان الاسعد المكين امين الملك عز القضاة نور الدولة وسديدها ابو على
  8. [                               ] المحترسة وخصوم [        ] الاحرار المسلمين وهو لهم فيه وهم
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
  1. [ ] .......... the jurisconsult .[ ] … [ ]

  2. [ al-Fāʾiz bi-Na]sr Allāh, commander of the faithful, the benedictions of God be upon him and upon his pure ancestors and expected rightly-guided sons

  3. [ the swo]rd of Islām, succour of mankind, the protector of the judges of the Muslims and the guide of the dāʿīs of the believers, may God strengthen the religion through him.

  4. [ ] the illustrious and trustworthy judge, light of the religion, banner of the rightly-guided, close friend of the imām, beauty of the judges and honour of the learned.

  5. [ ] support of the state and its glory, Abū Muḥammad ʿAbdallāh ibn Kāmil ibn ʿAbd aI-Karīm upon the mighty judgment

  6. [ ] heavenly ..., all of it, may God make eternal the rule of him who rules it and bless him. He orders him to execute all his orders.

  7. [ ] the two judges, the most auspicious, the powerful, trustworthy support of the regime, power of the judges, light of the state and its justice, Abū ʿAlī

  8. [ ], the guarded and opponents ... free Muslim [ ]......

T-S Ar.53.44 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.53.44: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.53.44. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/16265/ (accessed September 15, 2026).