Legal document: T-S 12.104
Legal document T-S 12.104What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Beginning of a draft of a court record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE), mentioning the issuer Abū ʿImrān Moshe b. Yefet ha-Kohen ("Glory of the Community"), and the recipient, his wife, Zayn known as Sitt al-Ḥusn bt. Moshe ha-Kohen ha-Sar (her father is titled Saniyy al-Dawla). Date and signatures are not preserved. (Information in part from CUDL)
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 12.104 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי מטה כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו עמראן כגק מרור משה הזקן הנכבד
- בר כגק מרור יפת הזקן הנכ תפארת הקהל סט וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו
- עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי זוגתי אלתי הי
- אלאן פי עצמתי זין הנקראת סת אלחסן בת כב גד קד מרנ ורבנ משה הכהן השר הנכבד הקרוי סני אלדולה נבע
T-S 12.104 1v
°
