Legal document: ENA NS 36.18
Legal document ENA NS 36.18What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Engagement (shiddukhin) contract. Location: Alexandria. Dating: Perhaps 16th century. Bride: Parna(?) bt. Nissim Berakha. Groom: Khalīfa. Signed: Avraham Levi (witness); Matitya b. Shelomo de Leon (witness and scribe). Line 8 notes that the nuptials will follow the minhag of Damascus, an uncommon arrangement among early modern geniza fragments. (Information in part from A. David's edition on FGP.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: David, Avraham
ENA NS 36.18 1
°
Avraham David's digital edition.
Transcription from FGP Metadata
- ב׳׳ה
- ...]ב אויר [...
- ...]ה <בעיר> נוא אמון מעידים אנו חתומי מטה מה שהיה
- ...] הבחורה בתולת׳ פרנא בת ר׳ נסים ברכה ז׳׳ל ולקחה
- ...] ונדר לתת לה נדוניי׳ בתורת מוקדם פרחים זהב
- ...מ]לבושי׳ בעדה ותכשיטי׳ [...] לתת לה פרחי׳
- ...]ת עוד נדר לה בתורת מאוחר פרח זהב וונציינוש
- ...] הזה להיות כתנאי וכמנהג דמשק ונתחייב ר׳ כאליפ׳
- ...ויניציא]נוש הנ׳׳ל שאם ח׳׳ו יתחרט וירצה יגרש את פרנא
- ...ויניציא]נוש הנ׳׳ל וכן ג׳׳כ ח׳׳ו אם תתחרט פרנא הנ׳׳ל ולא
- ...] עשו וונציינוש והתנו ביניהם שיעשה החוםה בע׳׳ה
- ...]הוציא ר׳ כאליפ׳ הנ׳׳ל ויתן מסורי׳ ביד ר׳ שש[...
- ...] הנ׳׳ל בתורת מוקדם כמי שר׳ שבועי׳ (?) הנ׳׳ל יקנה
- ...] וקנינן בקנין גמור וחמור מר׳ כאליפ׳ הנ׳׳ל ומן
- ...] זה להיות לחוזק כל שטרי בני הנהוגי׳
- והכל שרי]ר וקיים
- ...]עד אפרים לוי עד מתתיה בכמ׳׳ר שלמה
- דליאן זלה׳׳ה סופר וסהיד
ENA NS 36.18 2
°
