Letter: T-S 10J11.12

Letter T-S 10J11.12

Metadata

Shelfmark
T-S 10J11.12
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 11, f. 12; TS Box 10 J 11, fol. 12; TS 10 J 11, fol. 12; TS Box 10 J 11, f. 12
Input date
In PGP since 1987

Description

Letter from Saʿadya b. Avraham, in Ḥevron, to Yeshuʿa b. Yakhin (aka Yeshuʿa b. Thābit), in Fustat. Dating: ca. 1080 CE (Gil) or 1075 CE (Goitein). The sender thanks the addressee and informs him that his son would come with cheese prepared both in purity and cleanliness and asks his assistance in selling it. Saʿadya reports that he prayed for the widow of the Nagid (Yehuda b. Saʿadya), the mother of Saʿadya II. (Information from Gil and from Goitein's index card.)

T-S 10J11.12 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

....

  1. עטרה [ ]
  2. האדיר האציל המהודר המוכתר בכתרי מהללים שלושה הוא
  3. כבוד גדולת קדושת מרנא ורבנא ישועה הירא את יי מרבים
  4. אשר יראתו ידועה וענותו מיודעה ובימיו יביא ישועה בן כבוד
  5. גדולת קדושת רבנא יכין הידוע תאבת בן אלתאבת חסיד רוח יי
  6. תניחנו קד עלם אללה סבחאנה ותעאלי מא אנא עליה מן כתיר אלשוק
  7. לאדירנו ונכבדינו ואור עינינו יחייהו אלהינו יברכיהו בוראינו
  8. פי חין וצול ולדי מרב אברהם מן חצרתה אלשריפה גא שאכר
  9. דאכר נאשר גמילה ואיאדיה אלחסנה וכיף תעדוה אלמחאסן
  10. ואן מע[י] אנהא ורתהא מן אבאה אלטאהרין אלאכיאר אלאבראר
  11. פיכון לה יקירנו עוצי במתלי אן ינזלה ענדה וישד קלבה ויענא בה
  12. כמא גראת עאדתה אלגמילה אלחמידה ולם יחוגה אלי אלכרוג עני אלא
  13. אלדין ואלש[ד]ה אלשדידה וקד אכד מעה גובן טהור עמלה מעי פי אל
  14. דאר פי גאיה אלטהארה ואלנטאפה [כד]ת וכהלכה ואסתקרץ תמנה
  15. וקד כתבת לרבינו החבר החכם המובהק נזר ישורון והודם ותפארתם
  16. [רבנ]ו מבורך חכם דורו כתאב בשרח אלאמור פנריד מנך אן תכון מעה
  17. ובין ידיה פי אלחאל למא יראה מן צלאח אמורנא ותבאתנא ואדא לם
  18. יתבתוני אהלי ואהל בלדי פי הדא אלמוצע וולדי יערפך מן צאיקנא פי
  19. הדא אלמוצע יטלבה לנפסה ואללה ינצרנא עליה ויעיננא בפצלה
  20. ורחמתה ואנא מא גפלת ולא אגפל ען אלדעא ליקירנו פי כל וקת
  21. ויערפני איש לה מן אלאולאד לנפרח ונסר בהם ושלומך אדירנו
  22. ונכבדינו יגדל לעדי עד ותערף לסידתי אלגלילה אהל סידנא אלנגיד
  23. רוח יי תניחנו ואלרב רבינו סעדיה //וחמודה// יהי להם עם אבות עולם זכות
  24. לברכה ומא אגפל ען אלדעא ללצגיר מנהם ואלכביר ואלרחמה
  25. עליהם

right margin

פי

כל

וקת

ואל

ידל

ותערף

לסידתי

אהלך

ושלומך

יקירנו

יגדל

אידהא

אללה

אנני

מא

גפלת

לעד

וכבודך

יגדל

ען

אלדעא

להא

אנא

וא[ה]לי

Translation

T-S 10J11.12 1v

1v

verso (right)

  1. להדרת יקרת צפירת תפארת
  2. אדירנו ויקירנו מרב ישועה היקר
  3. הנכבד בן רבנא יכין החסיד הידוע
  4. תאבת בן אלתאבת רוח יי תניחם

(left)

  1. מני קרובו אוהבו ידידו המתפלל
  2. המתפלל (!) תמיד בעדו סעדיה
  3. החבר המשרת לאבות עולם
  4. זכרם לברכה בן אברהם בר נתן נבע
Image Permissions Statement
  • T-S 10J11.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1494/