List or table: T-S K6.54

List or table T-S K6.54

Metadata

Shelfmark
T-S K6.54

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Account of the compound of the Jerusalemites ca. 1191-93. Personal notes of the panason, in which they recorded rent payments by six tenants of Dar al-maqadisa. Several payments are in dinars and some of them seem to be advance payments. The accounting is written on a double leaf from a notebook, in two different scripts, one of them quite awkward, and the other obviously the work of a skilled writer. (Information from Gil, Documents, pp. 369 #97)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS K, 6, fol. 54; TS Box K, 6, f. 54; TS Box K, 6, fol. 54; TS K, 6, f. 54
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S K6.54 1r

1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

TS Box K 6, f. 54 Gil, Documents, pp. 369-371 Doc. #97 Accounting of the compound of the Jerusalemites ca. 1191-93 SH [2-16-87] (P) a

  1. בשמ רחמ רחם
  2. דאר אלממצוצה אלדי ללמקאדסה
  3. כתרהם אללה
  4. הבה אלצבאג ענדה מן אלמחרם
  5. סנה סבע ותמאנין אגרה אלבית
  6. אלפוקאני תלת דינאר פי כל שהר
  7. לה מן דלך דינארין [[וכמס קראריט]]
  8. ולה נצף דינר ותלת
  9. ולה רבע דינר
  10. ופא סנה סבע
  11. ענדה אגרה סנה תמאן
  12. ותמאנין ארבעה אלדנאניר
  13. מן מסתהל

b

  1. בית אם כראמה
  2. אגרתה ד אלדראהם פי כל שהר
  3. [[ענדה בקיה מן סנה סת וש]]
  4. וענדהא מן אלמחרם סנת סבע
  5. להא [[ ]]
  6. סבעה ועשרין דרהם
  7. ולהא לב דרהם
  8. להא יו דהרם(!)
  9. ענדהא מן סנת תמן
  10. מן שעבן א(!) סתה
  11. מ דכרה
  12. בן אלשירגי עליה דרהם
  13. [ ] לשהר

c

  1. לבוה
  2. אול מא ענדהא מסתהל רמצאן
  3. סנה סבע אגרה ביתהא א ונצף כל שהר
  4. ופת
  5. לבוה ענדה
  6. רביע סנה
  7. תמן

d

  1. אלשיך אבו אלטיב
  2. [[ענדה מן אול סנה סבע לוה(!) דינר]]
  3. דרסה(!) ענדה
  4. מן שהר רביע
  5. שנת תמן
  6. לוה(!) דינ ענדי
  7. מסתהל שואל סנה תמן
  8. לה תלתין ותמ[אניה]
  9. בית אבו אלחסן
  10. ענדה רביע אלאול
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto, column a (right side)

  1. In Thy Name, oh Merciful!
  2. The compound in al-Mumṣūṣa which is (dedicated) to the Jerusalemites,
  3. may God increase their number:
  4. Hiba al-Ṣabbāgh, owed by him from Muḥarram
  5. (5-6) of the year [5]87, the rent of the upper apartment, three dinars a month.
  6.  
  7. To his credit of that, two dinars (canceled: and five qīrāṭs).
  8. Also, ½ + ⅓ dinar.
  9. Also ¼ dinar,
  10. to complete the year [58]7;
  11. (11-12) owed by him: The rent for the year [5]88, four dinars
  12.  
  13. from the first ….

Recto, column b (left side)

  1. The room of Umm Karāma
  2. whose rent is 4 dir. a month;
  3. (3-4) (canceled: he owes a balance of the year [58]6) owed by her from Muḥarram of the year [58]7.
  4.  
  5. To her credit ….
  6. 27 dir.
  7. Also, 32 dir.
  8. Also, 16 dir.
  9. Owed by her from the year [58]8,
  10. from Shaʿbān of that year,
  11. 40, as mentioned
  12. by b. al-Shīrajī. Owed by him ….
  13. for the month .... 

T-S K6.54 1v

1v

Verso, column c (right side)

  1. Column c:
  2. Labwa:
  3. The first (period) owed by her on the first of Ramaḍān
  4. of the year [58]7, the rent for her apartment, 1½ each month.
  5. (4-7) Paid in full to him by Labwa, Rabīʿ of the year [58]8.
  6.  
  7.  

Verso, column d (left side)

  1. AI-Shaykh Abūʾl-Ṭīb
  2. (canceled: owes from the beginning of the year[58]7, 1 dinar)
  3. owes for teaching
  4. from the month Rabīʿ
  5. of the year [58]8.
  6. (6-8) To his credit, money held by me, on the first of Shawwāl of the year [58]8, 1 dinar; to his credit, 38.
  7.  
  8.  
  9. The wife of Abūʾl-Ḥasan
  10. owes on Rabīʿ al-awwal
  11. of the year [58]9 ….
Image Permissions Statement
  • T-S K6.54: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S K6.54. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1355/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1355/