Legal document: T-S Ar.49.166
Legal document T-S Ar.49.166What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Four legal queries and one responsum in the handwriting of Daniel. b. Azarya. A part of a collection of questions that were sent to b. Azarya or one of his ancestors, as "Nasi" or "Rosh ha-Gola". The first question is about money that is kept by a guardian for orphans. The second deals with the value of promising money without a contract. The third is concerning a person who says bad things about his wife and as a result his son was seen by the community as "Halal". The fourth is about the responsibility of a person that inherited a vow that he did not fulfill. (Information from Gil, Palestine, vol. 2, pp. 704-712) VMR
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S Ar.49.166 1v
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
א
...
- אשיא צחחת ענדה מן עדה וגוה וכאנת תחת אלארץ וסלמת והדה אלתי נהבת
- לם ידפנהא לאנה אראד יצחחהא יום אלא ללמראה יער גאון אלואגב פי דלך ועלי מן
- תגב אלדנאניר מע אסתיפא אלכלאם פי אחכאם אלודיעה אלגואב כך ראינו אנא
- קראנא הדה אלשאלה ווקפנא עלי גמיע מא אורדה סאילהא מן כלאמה פיהא { }
- וראינא גרצה אנמ הו אסתעלאם עלי מן תגב אלדנאניר אלתי {תגב} //דכר// אנהא נהבת
- ונחן נביין אלואגב פי דלך ונוצחה וקבל דלך נקול אן הדא אליתום אלמדכור אן לה וכילין
- ואן עליהמא משרפין אן כאן מחגורא עליה באלצגר פאנמא ללחאכם אלדי לה
- אלולאיה עליה אן יוכל לה וכיל או וכילין עלי חסב אכתיארה ועלי חסב אלחאגה
- אלדאעיה אלי דלך אדא כאנת אלמצלחה לליתום פי דלך פאמ אלאשראף עלי וכלא
- אליתומים פאנמ הו ללחאכם אלדי לה אלולאיה עליה לימצי מא יגב אמצאה
- מן אפעאל אלוכילין וינקץ מא לא יגוז ללוכילין אן יפעלאה פי מאל אליתומים לאן
- אלחאכם אלדי לה ולאיה עלי אליתום יקום מקאם אלאב לה אדא כאן מחתאטא
- עליה וכאן חאפטא למאלה לקול אלחכמים רבן גמליאל ובית דינו אביהן שליתומים
- ואד כ הד חא כאן ללחאכם אלדי וצפנאה אן יעתבר מא אכד מן אלנפקה עלי
- הדא אליתום פאן //כאן// קדרה סאיגא אמצאה ואן כאן גיר סאיג נקצה ועלי אן
- אלמשרפין קד אמציאה לאן אלחכמים קד קאלו פי מעני וכלא אליתומים האיי
- אפטורפא דיתמי דפשע {מכ} מסלקינן ליה ובעד דכרנא לדלך נעוד אלי
- אלכלאם פי מעני אלדנאניר אלחאצלה ענד אחד אלמשרפין והי אלתי קיל אנה
- קבצהא מן אלמשרף אלאכר לליתום ואדעא אנהא נהבת פי גמלה מא קאל
- אנה נהב מן מנזלה פנקול אנה כאן עלי הדא אלמשרף אלדי חצלת ענדה הדה
- אלדנאניר אן יחפר להא וידפנהא בחית יתק עליהא לאן אלחכמים קאלו אמר
- שמואל כספים אין להם שמירה אילא בקרקע ועינו אלמואצע אלתי תחפר
- לחפט דלך וקאלו והידאנא דשכיחי גאשושאיי אין להם שמירה אילא
- בכותל והידאנא דשכיחי טאפוחאיי אין להם שמירה אילא בשמי קורה
- והידאנא דשכיחי פארומאיי אין להם שמירה אילא בטפח הסמוך
- לקרקע או בטפח הסמוך לשמי קורה ואדא כאן לם יפעל דלך ואדעא
- אלנהב כאן עליה אן יגרם עוצהא לליתום ולו צח אנהא נהבת ותבת דלך
- לם יברא מן אלגרם לאנה יחפטהא כמא יגב מן חפטהא וכמ קאלו אלחכמים ב
- ואחתיג לי תתכית אלשהאדאת פאחצ'ר ראובן אלי בית דין וסאל ען כטה פאעתרף
...
- המפקיד מעות אצל חבירו צררן והפשילן לאחוריו מסרן לבנו ולבת[ו]
- הקטנים נעל בפניהם שלא כראוי חייב שלא שימר כדרך השומרים ולא יברוה
- מן אלגהד כון דלך יום אלו וקת אלטהר לאן בין וקת אלטהו ובין וקת דכול אלסבת פשחה
- ואסעה לאחדא ודלך עלי אלוגה אלדי דכרנאה ואנמ סמח קדמאנא ואברו אלחאצל מתל
- דלך ענדה יום אלגמעה מע אלמסא והו וקת ליס פיה סעה לדפן דלך ופיה קאלו אמ
- ראבא ומודי שמואל בערב שבת עם חשיכה שהוא פטור תם קאלו ואן אבטא פי
- אלסבת ען דפנהא ולם ידפנהא כאן אלגרם לאזמא לה לקו ואן שהא למוצאי שבת
- כדי לקרבן ולא קברן חייב ואנמ קאלו פי אלהבדלה ופי תלמיד חכמים אן יפסח לה באכד
- אלקדר מן דלך בקדר אלוקת אלמכצוץ לקו ואן צורבא מדרבנן הוא פטור דאמ לה אמנא
- באעית מיניהו זוזא לאבדלתא וליס הדא צפה הדא אליתום פעלי גמיע אלוגוה
- קד לזם הדא אלרגל אלגרם פאן כאן האדין אלמשרפין מתפקין עלי מבלג אלדנאניר
- אלמתסלמה ועלי נקדהא נטר פי דלך פאן כאן קדרהא הו אלקדר אלדי קיל אנה תבקא
- מן אלודיעה אלתי תבקת ענד האדא אלמשרף בגיר נקצאן מנה פקד ברי אלמשרף אלתי
- כאנת ענדה בריא מן דלך פאמ אן אכתלפא פי דלך פק אלמסלם אנהא כאנת ופא מא
- כאן ענדה מן דלך וק אלמתסלם אנהא כאנת אקל כאן אלקול קול אלמסלם אלדי כאנת
- ענדה אלודיעה בריא מע ימינה אדא לם תכון לכל ואחד מן האדין אלנפסין ביינה
- תצחח קולה פי דלך ואנמא יברא אלמסלם ללדנאניר אלי אלמתסלם להא מנה ומן
- אליתום אדא כאן תסלימה איאהא כאן פי בית דין אלדי לה ולאיה פי דלך פאמא אן כאן
- תסלימה איאהא בגיר אמר בית דין לא עלי וגה אלגמלה ולא עלי וגה אלתפציל פאנה
- לא יברא מן אליתום מנהא אדא כאן >סלם< איאהא אלי אלמשרף אלאכר בגיר אדן מן לה
- אלאדן פי דלך ותכון מטאלבה אלמשרף אלאול אלתי כאנת אלודיעה ענדה עלי אלמשרף
- אלתאני אלמתסלם לה פי מעני אלגרם אדא כאן אלמשרף אלאול גארמא לליתום
- פקד אנטוא פי דלך מא שרחנאה ומא וגב אן נשרחה מן אחכאם אלודיעה אלתי
- תעלקת בסואל הדא אלסאיל פאמ מא עדא דלך מן אחכאם אלודיעה אלתי לא תעלק
- להא בהדה אלמסלה פאנא אגמצנא ענה לטולה וכך הדין ג
...
- חוסין בן רוזביה צח לה בבית דין מאל עלי אסחק בן אברהים ואלט אסחק דנן ודאפע
- ען תצחיחה ללכצם וסמת מן בית דין לאגל דלך ובקי צ יומא מסמת ובעד דלך קבע
- מושב בית דין פי אלכניסה וחצר אלחאכם ואלשיוך וחצר בין ידיהם חוסין ואסחק
- האולי בבית דין ליחלף אסחק דנן אן לא שי לה יודי מנה הדא אלמאל אלי חוסין דנן ולא
- שי מנה וגרת בינהמ מפאוצה וכוץ טאל ואנתהי אלאמר אן קאם בעץ אלשיוך
- ואכד ביד אסחק וחוסין אילין מן בין ידי אלחאכם אלי באב בית אלאספאר ליתוסטו
- בינה בחאל יצלח אמרהם וחצר מעהם עלי בן אברהים אלנילי אבו אסחק הדא וצמן
- אלמאל עלי נפסה ועאהד עלי קבול דלך בנתינת יד ליד אמונה אן הדא אלמאל
- אלדי כאן עלי אסחק דנן קד קבלה עלי נפסה לחוסין דנן וצמן לה אן יודיה אליה
- אלי אן יופיה איאה ורצי חוסין דנן בצמאן עלי דנן ועאדו אלי מגלס אלחכם ואקאל
- אסחק דנן מן אלימין ואשרי לה סמאתה וכתב אלשיוך אלדין קררו בינהם מחצר
- בדלך ושהדו תחתה וסלמוה אלי אלכצם וקומה אלחאכם ואתבתה ובעד מדה
- חצר חוסין הד בבית דין וטאלב עלי דנן במא צמנה לה ען אסחק הדא פק לה
- אלחאכם ליס יגב לך עלי עלי דנן שי לאנה לם יקני לך מן נפסה באז דא פיה
- ציצית ונתינת יד ליד לא יסאוי שיא ולא ינעקד בה חאל פק לה אלכצם לם לם
- תערפני הדא מן אלאול ולם קומת מא גרי ואתבתה ואוהמתני צחתה ווגוב
- אלמאל עליה פק אלחאכם גלטת ולם אכן אעלם חכם אלקנין ובמא די ינעקד ובעד
- דלך אטלעת פי כתב אלפקה ועלמת אן מא ינעקד ביד ליד לא יסאוי שיא ולא
- יגב בה מאל ואלכצם ינסב אלחאכם אנה טאלם לה ויחתאג אלי מערפה אלואגב פי
- דלך נסל נשיא [אן] יגיבנא ען כל מעני ומע מנהא מאגורא
- סרי בר חסן כהן תזוג באמראה בתולה ואולד מנהא ולד דכר ובעד מודה
- תקאתל סרי דנן ואקארב הדה אלאמראה ופי גמלה מא גרי בינהם ק סרי ד
...
- דנן אן הדה אלאמראה אלתי תזוגתהא מנכם לם תכן בתולה ולמ תצאלח מע מכאצ[מה]
- ק כדבת פימ קלתה ען מרתי ובתולה כאנת ובעד סנין חצר בעץ אלדיאנין פי דלך אלבלד
- ואחצר סרי דנן וסאלה עמא כאן קאלה פי מעני זוגתה פשרחה לה וק אנני באלכיאר מע
- אהלהא קלת ענהא הד אלקול כדבת עליהא פסמתה וחכם עלי אלולד אנה חלל واخذه
- וק הדא עבדי אלי אן קטע אלאמר מעה עלי שי אכדה מנה ואשרא לה ורד אלולד אליה
- וחצל מן ולד סרי דנן עדה אולאד צדור פי ישראל מקדמין ובעד סנין כתירה חצר
- חאכם יזיד פי אלמנזלה ואלעלם עלי דלך אלדיאן ואסתפתי פי הדא אלמעני פק אן אלדיאן
- אלמתקדם גלט פי מא חכם בה ולו צח אן הדה אלאמראה לם תכן בתולה פי וקת
- תזויג סרי דנן בהא לם יכון ולדהא חלל פכיף אן סרי דנן קבל הדה אלאמראה ואגתמע
- מעהא ואולדהא ומצא עלי דלך סנין תם בעד דלך שנע עליהא בהדא פי אלכצומה
- תם כתב נסכה ואבטל הדא אלחאכם אלאכיר קול אלדיאן אלמתקדם וביין צורה
- אלחללים מן אי שי יכונון ואכרג הדא אלפן מנהם נסל נשיא יערפ אלואגב פי דלך
- וצורה אלחלל הל יגוז לה אן יתזוג בגרושה אם לא: ומן ולד מכתונא יגב אן
- נטיף ממנו דם ברית ואן כאן יום שמיני יום אלסבת יגוז אן יכון דלך פיה אם
- ידחא אלי יום אלא ומא אלדי יגוז ללדיאנין מן אלמנאפע מן אלכצום ומא אלממתנע:
- ראובן תבת עליה פי בית דין אנה אנדר שי ידפעה אלי בעץ אלכנאיס
- וק נדר לייי עליי מא אצרפה פי עמארה אלכניסה אלפלאנייה כדי וכדי ואשהד עלי
- נפסה בדלך ובעד מודה טולב אן יופי נדרה וועד בדלך אן יעטיה מדה טוילה
- וכראר מתראדפה ולם יפי ובעד דלך ק ליס לי שי אופי מנה נדרי ותופי ולה
- יורש וטהר לה ירושה עקאר וגירה ממא כאן ימלכה פי וקת אלנדר וטולב
- אליורש אן יעטי מן אלירושה מא כאן נדרה ואלדה וק ליס יגב עליי אן אעטי
- שי מן הדא לאן ליס יגב עליי שי נסל נשיא אן יער אלואגב פי הדא מע גמיע
- אלמתקדם בשרח מסתופא ראובן כתב כטה שהאדה תחת שטר
T-S Ar.49.166 1r
