Letter: ENA 2727.14a

Letter ENA 2727.14a

Metadata

Shelfmark
ENA 2727.14a
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Yehuda b. Eliyya he-Ḥaver to Abū Naṣr Elʿazar b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Fragment (upper part). The sender asks the addressee to pay 10 dinars to 'my brother' Abū ʿImrān, the bearer of the letter. He inserts some phrases typical of powers-of-attorney (תסלימה תסלימי וקבצה קבצי).

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2727, f. 14a; ENA 2727, fol. 14a
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2727.14a 1

°
1
Alan Elbaum's digital edition (2022).

Recto:

  1. וצל כתאבך יאמולי אטאל
  2. אללה בקאך ואדאם תאיידך
  3. וסלאמתך ועאפיתך וערפת
  4. גמיע מא פיה ואנא אסאל
  5. חצרתך אן תסלם אלי אכי
  6. אבו עמראן מוצל כתאבי
  7. הדא עשרה דנאניר
  8. פאן תסלימה תסלימי
  9. וקבצה קבצי פאללה תעאלי
  10. ]ל[

ENA 2727.14a 2

°
2

Verso:

  1. מולאי אבו נצר
  2. אלעזר בן יוסף
  3. נב
  4. אוהבו
  5. יהודה ברבי
  6. אליהו החבר
  7. זצל
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.14a: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2727.14a. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12468/ (accessed August 25, 2026).