Letter: ENA 2735.9

Letter ENA 2735.9

Metadata

Shelfmark
ENA 2735.9
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter, a short fragment to Abū l-Barakat, whose names appear with many honorifics. In the hand of Shelomo b. Eliyyahu? On the back there is a jotting of an incomplete order of payment intended for an Abū Isḥāq.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2735, f. 9; ENA 2735, fol. 9
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2735.9 1

°
1
Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. אחכי תפצל אלמולא אלשיך אלראיס אלחכים
  2. אלפהים אלנגיב אבו אלברכאת טייב אללה
  3. קלבה כמא טייב אלקלוב עלי בעצהא
  4. בעץ ואצפי מא תכדר מנהא וגלא מא

ENA 2735.9 2

°
2
  1. אלשיך אבוסחאק שצ ידפע
  2. ابوسحق ابوسحق ابوسحق
Image Permissions Statement
  • ENA 2735.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2735.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12404/ (accessed June 7, 2026).