Letter: ENA NS 31.9
Letter ENA NS 31.9What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter of friendship (and appeal for financial support) sent by Yiṣḥaq Villareal. Dating: 16th century. The addressee is asked to speak with the sender's brother Avraham, and Yaʿaqov Villareal (he appears also in ENA 4101.10 and T-S 13J24.28). (Information from A. David via FGP.)
Image
Transcription
Translation
Editor: David, Avraham
ENA NS 31.9 1
°
Avraham David's digital edition.
- החכם הנעלה א[דוני ומארי] הנבון כמה״ר נר״ו
- אחרי הקידה וההשתחויה עד שיתפקכו כל חוליות
- שבשדרה בחוב המוטל על עבדו הנה זאת להודיע
- איך זה כמה כתבים שלחתי לאדני ותשובה לא ראיתי
- ואפי׳ שאינו לתמוה על זה כי אינו ראוי לכתוב אדוני
- לאיש כמוני לכן סמכתי על ענוותו של אדוני ומידתו
- הטובה וקרובתו עמנו עתה כי מי יתן לי אבר כיונה
- אעופה ואשכונה בחצר פני אדוני לשמוח את לבי גם אני
- אלא בעהי״ת קודם שלושים יום נשים לדרך ליראות פני
- אדוני ותרצני לכן . . . לך אחלה פני אדוני לדבר עם
- אדוני ומארי אחי כהה״ר אברהם נר״ו על כתב אחד ששלחתי
- לו ותשובה לא ראיתי ואיני יודע מה פשעתי לו ומה
- חטאתי לו לכן מזלי הרע גורם כל זה לכן אדוני יעשה
- באופן שתשובתו מהרה תצמח גם ידבר אדוני עם אדוני
- ומארי השר כהה״ר יעקב וילאריאל נר״ו שיראה לי בעין
- החמלה לעשות לי וזה ד[בר] בכל חדש לסיעני כי חיי
- [[אינם]] אינו מספיק לי הגא/מ/כייא שנותנים לי אפי
- לאבי(?) לה כי לוקח אני בהלואה עד שירחם ה׳ לכן
- ידבר אדוני [. . .] כי יותר טוב הוא לעשות
- טובה עמי מהסובבים כי עניי עירך וענייך ענייך
- קודמים לכן ישלח לי אדוני על הכל תשובה מהרה
- ולך אדוני תהיה לצדקה חשובה מאת ה׳ לאחותי ידידתי
- נות הבית תמ״ה רוב שלם מאת אדון השלם כי יש נפש
- אדוני הקדושה והנשאה והברה המלאה דעת
- ויראת ה׳ וכנפש שב . . ן הצעיר מקוה רחמי אל וחסדיו
- מוכן ומזומן לעבדו נאום העבד יצחק וילאריאל
- יום ג׳ ז׳ לכסלו
ENA NS 31.9 2
°
