Legal document: T-S 13J8.31

Legal document T-S 13J8.31

Metadata

Shelfmark
T-S 13J8.31
Editor
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (2006).
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 13 J 8, f. 31; TS Box 13 J 8, fol. 31; TS Box 13 J 8, f. 31; TS 13 J 8, fol. 31
Input date
In PGP since 2017

Description

Recto: Legal document. Location: Alexandria, based in part on the names of the people involved. Dated: 22 Sivan (4)802 AM = 15 June 1042 CE. In which Nuḥaym b. Maymūn and Khulayf b. Furayḥ Zibrij present themselves to court in the week after the death of Surūra, daughter of Nuḥaym and wife of Khulayf b. Furayḥ. Surūra’s sister, Sitt al-Dār, had previously been engaged to Khulayf b. Yeshuʿa Nārūz as a girl of seven on condition that the latter would bring her home after three years. It is now indicated that she shall marry Khulayf b. Furayḥ in her sister’s place. The document includes testimonies by the cantor Sahl b. Moshe, Naḥmān b. Ṣedaqa, Sarī b. Ḥayyim the teacher, Azhar b. Shimʿon, Mevasser b. Naḥum and others. (Information from CUDL and Goitein's index card.) See separate record for the Arabic on verso.

T-S 13J8.31 1r

1r

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
  1. חצר פי בית דין נוחים אבן מימון וכוליף אבן פוריח זברג פי אסבוע ופאת
  2. סרורה אבנה נוחים זוגה כוליף אבן פוריח וסאלאנא אלחצור ענדהמא פי
  3. מלאך סת אלדאר אבנה נוחים לכליף זוג אוכתהא סרורה אלמותופאה תעויצא
  4. וכאן חצורנא לילה אלארבעה לתמאן בקיין מן שהר סיון מן סנה ת'ת'כ' ללכליקה
  5. פקאל קאיל כיף תמלכו הדה אלצבייה והיה {!} מומלכה עלי זוג אוכתהא
  6. אלמותופאה קבל הדה והו כוליף בן ישועה נארוז פלמא סמע בית דין
  7. ואלגמאעה אלחאצרין דלך כשף ען הדא אלאמר ואנדר מן חצר
  8. אן כאן ענדהם עלם או חצר או שהד פשהד אלחזן ר' סהל בן
  9. משה נ'נ' ונחמאן בר צדקה וסרי בר חיים אלמעלם ואזהר אבן
  10. שמעון ומבשר בר נחום וגירהם חאצרין אן הדא כוליף אבן
  11. ישועה כאן מותזוג לאבנה נוחים ותפיית {!} וגרי בינהום משאגראת
  12. עלי אלרחל ואסתקר אלאמר בינהום אן אמלכה נוחים עלי הדה
  13. אלטפלה סת אלדאר והיה {!} בסבע סנין ווקע אלאתפאק בינהום
  14. אלי מודה תלאת סנין פמתי גא וטלב הדה אלצבייה וופאהם תמאם
  15. אלמהר והי ארבעה דנ' מע אלסתה עשר דינ' אלדי דפעהא כוליף
  16. לנוחים כאנת מרתה ואן לם יגי אלי מודה הדה אלג' סנין כאן אמרה
  17. [ ] אלאמלאך כאן עלי תנאי פלמא // חצר// בית דין ואלגמאעה
  18. [ ] אלחאצרין אנהם שיוך ויקא [ ]

Translation

T-S 13J8.31 1v

1v

Remarks הערות Recto

  1. התאריך הוא ליצירה, כמקובל במסמכי בית דין באלכסנדריה.
  1. 9- שלה בן משה היה החזן של קהילת הירושלמים באלכסנדריה בימיו של שלמה בן יהודה גאון, ומעורב מאוד בענייני הציבור. סהלאן בן אברהם המליץ בפני הגאון להעניק לו את התואר 'חבר' בימיו של ישועה בן יוסף. ראו TS 13 J14. 16 (גיל 74).

12-9 סרי בר חיים אלמעלם: שמו נזכר במסמכים נוספים מאלכסנדריה בתקופה זו: שטר פיצוי משנת 1033 שהוא חתום עליו, ובתעודה Bodl Ms Heb a 3 f. 28 - מכתב אל אפרים בן שמריה בפסטאט משנת 1029, שבו הוא מתבקש לסייע בידי הקהילה בפדיון שבויים. סרי חתום על מכתב זה יחד עם כל נכבדי הקהילה, ובהם גם מבשר בר נחום הנזכר להלן בשורה 10.

ע"ב

1 יוסף בן סלימאן הדיין: הוא כנראה יוסף בן ישועה, דיין אלכסנדריה בתקופה זו, והקאצ'י המוסלמי טעה ברישום שם אביו. סהל בן מוסי: הוא שלה בן משה החזן. ראו לעיל, הערה לשורה 9-8.

Image Permissions Statement
  • T-S 13J8.31: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1225/