Letter: ENA NS 57.9

Letter ENA NS 57.9

Metadata

Shelfmark
ENA NS 57.9
Editor
Alan Elbaum, unpublished editions (2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 57, fol. 9; ENA NS 57, f. 9
Input date
In PGP since 2017

Description

Recto: Informal note in Judaeo-Arabic. "Tell Faḍā'il that if he wants to live with his cousins (awlād khālatihi) he should move with them." There have been raqqāṣīn (errand boys) milling about the house all day. Verso: Accounts in Judaeo-Arabic. Mentioning Abū l-Ḥasan al-Malījī.

ENA NS 57.9 1

1

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. קל לפצאיל אן אראד יכון מע אולאד
  2. כאלתה ינתקל מעהם והו פי חל ממא
  3. סכן אד מא צארת אל[ד]אר טול אלנהאר
  4. רקאצין טאלעין ונאזלין קד כאנת סאעה
  5. סכנה סאעה גיר מואפקה ושלום

Translation

ENA NS 57.9 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 57.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/12194/