Letter: ENA NS 7.78

Letter ENA NS 7.78

Shelfmark: ENA NS 7.78
Editor: Alan Elbaum, (2024).

Primary Languages: Hebrew; Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: ENA NS 7, f. 78; ENA NS 7, fol. 78
Input date: In PGP since 2017

Description

Letter of appeal for charity. In Judaeo-Arabic. The writer explains that the family has no money for the coming holiday and no wood or oil; they have never been among the takers but always among the givers; there is someone in the house who is seriously ill (wajaʿ/wajiʿ ʿalā khuṭṭa). On verso there is a piyyut.

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

ENA NS 7.78 1

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).

Recto

] . .אלנא [. . . . .] . מן אנק . . . . . צ[
] ואלעאילה ולנא בהדא אלחאל מדה
] . כנא נג[א]ז(?) אלזמאן ונדאפעה
. . אקק כימא(?) אן לא נקול לאחד . . . שי וק[ד
לזנא אלקתב ובאלכאץ קדאם הדא אלעיד אלשר[יף
ווחק דין ישראל לקד אקבל הדא אלעיד עלינא
אן כאן פי ביתנא עוד חטב ולא זית ולא
מענא שי נשתרי בה שי ואלבארי גל
תנאוה עאלם באלחאל ולולם ילזנא אלשי
אלי גאיה למא כשפנא וגוהנא ומא כנא
נחן קט ממן נאכד אלא נעטי [[מן]] . . . ב[
וגע עלי כטה לה סנתין ומן פי אלבי[ת
ובנת כבירה עאתק[. . . . . . .]ענא . [

Recto - right margin

מן אלציעה
וקד אתכלנא עלי
אללה ועליך אן
. . בנצ . .
. . .

Translation

ENA NS 7.78 2

100% Zoom and Rotate

180°

Image Permissions Statement

ENA NS 7.78: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/11867/