Legal document: T-S 13J6.31

Legal document T-S 13J6.31

Metadata

Shelfmark
T-S 13J6.31
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations by Alan Elbaum (12/2023).
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 13 J 6, fol. 31; TS Box 13 J 6, fol. 31; TS 13 J 6, f. 31; TS Box 13 J 6, f. 31
Input date
In PGP since 2017

Description

Legal document. Location: Fustat. Dated: Thursday, 12 Adar I 1350 Seleucid = 9 February 1039 CE. The contents are difficult to understand because of the poor state of preservation. Signed by: Mevorakh b. David, Maḥfūẓ b. Yiṣḥaq; Yiṣḥaq b. Khalaf; and Shelomo b. Mundhir. The validation is written by Efrayim b. Shemarya (as head of the Beit Din) and signed by himself and by the cantor Yefet b. David. (Cited in Oded Zinger, Women, Gender, and Law: Marital Disputes according to Documents of the Cairo Geniza, 383; Jacob Mann, Jews in Egypt and Palestine under the Fatimid Caliphs, 1:99.) EMS. T-S NS 321.63 + T-S 10J18.14 + T-S AS 156.83 + T-S 10J21.9 + T-S Ar.18(1).133 (PGPID 2917) and T-S 13J6.31 (PGPID 1180) are two copies of the same document. ASE

T-S 13J6.31 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ]יומ . . . ה . ה . . . אקה פתטלעת
  2. ]ך יו . ל מן . . . . דה פי אלוקת פענד
  3. ]ק אברהים בן דוד אלמערוף באבן
  4. זג]מאר דרג . . . . . . . ותבתה חרף בחרף וקרוה אלגמאעה
  5. וו]וקפוא עלי מצמונ[ה] פאגאב בעץ [אלג]מאעה מנהם אבו עלי
  6. אלחסן א[בן] אסחק וקאל מא גרא //מן// הדה אלקצאיא באן יסתחק
  7. א]חד יאכד מן [הד]ה אל . . . ה שי בל פיהא כלאץ למבארך
  8. בן] דוד וא[נצרף] אלגמאעה מתוגעין למא צהר להם
  9. ו . אל . . . ל אתבאת [כטוט]נא במא עלמנאה ושאהדנאה
  10. פי הדא אלמגלס [אלמק]דם דכרה פאגבנאה אבתגא
  11. מתובה פי אלאיתאם וכתב[נא] כטוטנא בדלך פי יום
  12. אלכמיס יב כלון מן אדר ראשון שנת אלף שלש מאות
  13. וחמשים למינין ש[ט]רות שאנו רגיל[י]ן למנות בו
  14. בפסטט מצרים דעל נילוס [נהרא] מותבה
  15. מברך בר דויד מחפוץ בר יצח[ק
  16. יצחאק
  17. בר כלף של[מה] בר מנדר
  18. אתו קדמנא לבי דינא במותב תלתא כחדא ארבעה שה[ד]י אלין דחתימין
  19. בסוף כתב זה [מב]ורך בר דויד מחפוץ בר יצחק יצחאק בר כלף שלמה
  20. בר מנדר ואחוו לנא דחתמות ידיהון שהדותא דא לכן קיימנוהו אשרנוהו ב
  21. כדחזי אפרים זע החבר בסג ברבי שמריהו ר ח ד י ז ו די
  22. יפת החזן בר דוד סט

Translation

T-S 13J6.31 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J6.31: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1180/