Legal document: ENA NS 51.22

Legal document ENA NS 51.22

Metadata

Shelfmark
ENA NS 51.22
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal testimony. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: End of Sivan 5581 AM, which is 1821 CE. Yiṣḥaq Ṭawīl invests 1000 esedi gurush with Moshe Maṣliaḥ and Moshe Ṭawīl. Period of investment: three months.

Related Places

Location
Cairo

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 51, f. 22; ENA NS 51, fol. 22
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 51.22 1

°
1
Matthew Dudley's digital edition (2024).
  1. בע׳׳ה 
  2. לפנינו עדים ח׳׳מ הודו היקר ונע׳ כה׳׳ר משה מצליח יצ׳׳ו והיקר ונע׳ כה׳׳ר משה טאויל יצ׳׳ו הודאה
  3. גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ בלי זכר שום מין אונס כלל כמודים
  4. בפ׳ בד׳׳ח שקיבלו מהי[קר] נשא ונע׳ לש׳׳ט כה׳׳ר יצחק טאויל יצ׳׳ו סך אלף גירושים אריות לע׳ מ׳ מ׳׳ך והגיעו
  5. לידם בש׳ עספ׳׳א להתעסק בהם בתו׳ עיסקא הנהוגה היום ע׳׳פ ב׳׳ד י׳׳ב - ותחלת העיסקא הנ׳׳ז מהיום
  6. למשך ג׳ חדשים ולכ׳׳ז שיהיה שטר זה קיים בלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב - והודו המתעסקי׳ הנז׳ שקיבלו שכר
  7. טרחם ועמלם בעיסקא הנז׳ כדין וכהלכה - ונתחייבו להתעס׳ בסך הנז׳ בהשתדלות נמרץ בכל
  8. מאמצי כחם ולשמו׳ הסך הנז׳ שמירה מעלייא כתחת הקרקע באופן שאם ישנו משמירה זו יהיה
  9. אחריות הסך הנז׳ עליהם וע׳׳כ ב׳׳ך מגנבה ואבידה ואפי׳ מלסטיס מזויין ח׳׳ו - וכל מין ריוח שיזמין להם
  10. השי׳׳ת בסך הנז׳ אם יהיה מחציתו עד כדי סך שנים לכל מאה בכל חדש וחדש יתנום להר׳׳י הנז׳
  11. מידי חדש בחדשו ולא יעבור - והמחצית הריוח השני יעכבוהו לעצמם ואם יותיר יותיר להם
  12. וקיבלו עליהם המתעסקי׳ הנז׳ שלא יניחו הסך הנז׳ בלי עסק משא מתן ולא יפרעו ממנו חובותם
  13. ולא ילוו ממנו לזולת ולא בשום הוצאה אחרת כל ימי משך העיסקא הנז׳ ואפי׳ עי׳ אונס - ואם נאנסו
  14. והוציאו מהסך הנז׳ בשום הוצאה אחרת מעתה נתחייבו להעמיד מעות אחרים חילוף מה שהוציאו
  15. מהסך הנז׳ לצורך העסקא הנז׳ באופן שלא יתבטל מהסך הנז׳ שום דבר מעסק מו׳׳מ כלל - ואם
  16. ח׳׳ו יעברו המתעסקי׳ הנז׳ ע׳׳ש תנאי מהתנאי הנז׳ מעתה קיבלו עליהם בקגו׳׳מ ובחגו׳׳מ ובש׳׳ח בש׳׳ת
  17. עד׳ המקב׳׳ה ועד׳ הנב׳׳א לפרוע בתו׳ קנס הסך שנים לכל מאה בכל חדש וחדש ולא יפטרו מהקנס
  18. הנז׳ אלא עד שיחזירו הסך של העיסקא הנז׳ להר׳׳י הנז׳ מש׳ עספ׳׳א - וכ׳׳ז נעשה מהמתעסקי׳ הנזכרים
  19. בשיעבוד כל נכסיהם דקנו ודי יקנו מט׳ אג׳ מק׳ ונאמנו׳ גמו׳ ואחריו׳ מפו׳ - ונכנסו המתעסקי׳ הנז׳
  20. ערבנים קבלנים פרענים זה בעד זה וזה בעד זה באופן שאם רצה הר׳׳י הנז׳ לגבות הסך הנז׳ כאס׳ 
  21. ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה - והיה זה בשליש א לחדש סיון שנת
  22. התקפ׳׳א ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
  23.                   ר׳׳ל מהיום למשך ג חדשים כתובים על המחק(?) וד׳׳ק
  24.                        מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל

ENA NS 51.22 2

°
2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 51.22: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 51.22. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11586/ (accessed June 5, 2026).