Legal document: T-S 13J4.11

Legal document T-S 13J4.11

Metadata

Shelfmark
T-S 13J4.11
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Deed of compensation in the handwriting of Emanuel b. Yehiel concerning Sulayman ha-Kohen b. Efrayim, who engaged in dyeing silk with turquoise blue. Also mentions the Nagid David; Fustat, 1564 Sel. (1253/1252 C.E.). (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:107, 420; Joseph Mann, The Jews in Egypt and Palestine, 2:329; E. Struss-Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the rule of the Mamluks, 3:8-10) VMR and EMS

Related People

Authority (including Reshut)
David I Maimonides
Scribe
ʿImmanuel b. Yeḥiʾel

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 4, f. 11; TS Box 13 J 4, fol. 11; TS 13 J 4, fol. 11; TS 13 J 4, f. 11
Input date
In PGP since 1989
Image
Transcription
Translation

T-S 13J4.11 1r

1r
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
  1. נקול נחן אלשהוך אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אך למא כאן פי אליום
  2. אלתאלת ואלעשרין מן שהר כסלין דשנת אלפא וחמש מאה ושתין וארבע שנין
  3. לשטרות למנינא אשר הורגלנו למנות בו בפסטאט מצרים אשר על נהר נילוס
  4. היא יושבת רשות אדונינו נגידינו הודנו והדרנו מרנו ורבנו דויד הרב המובהק
  5. הנגיד חגדול נגיד עם יי צבאות ירום הודו ויגדל כבודו סלה חצר אלינא אלשיך
  6. אבו סעד הזקן היקר סט ולד אלשיך אבו אלעלא הזקן היקר הצבע סט וקאל
  7. לנא אשהדו עלי ו[א]קנו מני קנין גמור בכלי הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו
  8. בביטול כל מודעין ותנאין ואכתבו ואכתמו דלך ליד אלשיך סלימאן הכהן
  9. הזקן היקר סט אלמערוף בצבג אלחריר אלפירוזי ולד אלשיך אפרים [הזקן היקר]
  10. הכהן סט ליכון בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה באני אברית ואברית
  11. ואלדה אפרים אלמדכור בראה תאמה מאציה קאטעה מן סאיר אלחקיק ואלדעאוי
  12. ואלמעאמלאת ואלמטאלבאת ואלקראצאת ואלדיון ואלמסאטיר ואלחגג ואלודאיע
  13. ואלשבועות ואלחרמות אלקלות ואלחמורות ואלגילגולים אלדי ...יסתוגבו לי
  14. ענד כל ואחד מנהם ולם יתבקא לי ענדהם לא חק ולא טלב מימות עולם ועד
  15. עכשיו משווה פרוטה ואלי מאיה דינאר סוי תמאנין דרהם ורק יקום לי בופאהא
  16. פי סלך טבת אלתאלי להדא אלשהר אלמדכור אעלאה וכל שחאדה וביינה ומסטור
  17. אן יטהר בעד הדה אלמבאראה ויתצמן לי עליהם בחק מן סאיר אלחקוק מימות
  18. עולם ועד עכשיו קד אבטלת דלך אלאן במחצרכם והרי הם בטלים ושבורים
  19. כחרס הנשבר ונקיתי יתהון מכל דין ודברים ותרעומת ומהנעלת כל בתי דינין
  20. בין בדיני ישראל בין בדיני אומות העולם וסאמחתהם ואבריתהם מן גמיע אלחקוק
  21. במחילה גמורה גלויה ומפורסמת בפה ובלב בראה קבץ ואסתיפא מא עדא
  22. אלתמאנין דרהם אלמדכורה אעלאה ודרך הדא אלמבאראה קבלתה עלי ועלי
  23. [ורתתי מ]ו בעדי להם ולורתתהם מן בעדהם וצמנת דרך ... פי גמיע מא
  24. עליהמ מימות עולם ועד עכשיו ששווה פרוטה ואלי מאיה דינאר
  25. [ח]ק לאחד מנהם בטלב חק מן אלחקוק ... בדלך ........ מאל
  26. [ונפד אל ק]נין מן אלשיך סלימאן בופא אלתמאנין דרהם אלמדכורה [אעלאה ואק]נינו
  27. מיד סעדיה הנזכר על כל מה ששמענו מפיו...............
  28. וחתמנו בו ונתנו ליד שלמה הנזכר להיוו בידו לראיה וחומר שטר מחילה
  29. דנן כחומר כל שטרי דנהיגי בישראל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא
  30. כחומר וכחוזק כל שטרי מזורזי ומוחזקי בבי דינא [ד]נהיגין ישראל בהם מן קדמת
  31. דנא וקנינא מיניה מכל מאי דכתיב ומפרש לעיל
  32. בלשון מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין
  33. והכל ש ר י ר ו ב ר י ר ו ק י י ם
  34. שמואל בר יפת בר אפרים נע עמנואל ביר יחיאל נבתויא

T-S 13J4.11 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J4.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J4.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1141/, accessed January 7, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1141/