Legal document: ENA 2727.24a

Legal document ENA 2727.24a

Metadata

Shelfmark
ENA 2727.24a
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Court order. In Hebrew. Dating: Second half of the 16th century, based on the assessment of Avraham David. Anyone who has knowledge of the whereabouts of any of the possessions of Avraham קולודריו (Colodrillo), the son-in-law of Yosef Qalʿī—or of the whereabouts of Avraham himself—must inform the court within 3 days on pain of excommunication. The Iberian surname Colodrillo is possible but the letter yod does not appear on the document (though it could be missing from the tear in l. 3). The alternate reading Colodro, another Iberian surname, also seems plausible. (MCD with information from David's edition in FGP)

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2727, f. 24a; ENA 2727, fol. 24a
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2727.24a 1

°
1
Avraham David's digital edition.

Transcription from FGP Metadata

  1. קהל קדוש ישמרם צורם הנה גזרו ב׳׳ד בכח ח[רם
  2. חומר וגמור שכל מי שיש בידו איזה דבר [של
  3. כ׳׳ר אברהם קולודריו חתנו של החכם כהר׳׳ר יוסף קלעי
  4. יצ׳׳ו הן בגדים הן משי הן מלבושים וזולתי הן פקדון
  5. הן משכון וכן כל מי שיודע עדות או רמז על [...
  6. שיבא ויגיד לב׳׳ד תוך ג׳ ימים גם כל מי שיודע
  7. זה מקום הוא ר׳ אברהם הנז׳ שישא ויגיד לב׳׳ד וש׳׳ש  

ENA 2727.24a 2

°
2
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.24a: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2727.24a. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11228/ (accessed June 6, 2026).