Letter: ENA NS 71.27

Letter ENA NS 71.27

Metadata

Shelfmark
ENA NS 71.27
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Business letter mentioning the copying of quires (karārīs) for Sayyidunā al-Nasi. Abū ʿAbd al-Raḥmān has told the writer that the addressee had sent 4.5 dirhams, but the money never arrived.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 71, fol. 27; ENA NS 71, f. 27
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 71.27 2

2
Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).
  1. ] . . אל . . סעאדת מולאנא אלדי ת . [
  2. סידנא אן הדא תרמים אלארצה צעב כתיר
  3. וקד לז עלי סידנא . . . מן יגי יקול לי קאל
  4. לך סידנא אלנשיא האת אלכראריס בלא עמל
  5. וקד נפדת לך אלגמיע מא בקי ענדי מנהא
  6. וקאל לי אבו עבד אלרחמן אנך וגהת לי
  7. ארבעה דראהם ונצף מא וצלני מע אחד
  8. שי אלא אלדי דפעת לי אנת בנפסך פי בית
  9. צהרי קיראט ונצף וקד וגהת יא כראס אלדי
  10. סלמתהא לי בקי כראסה מנהא בלא עמל
  11. ונפדתהא לכם בלא עמל ממא לזו עלא תאכרהא(?)
  12. בלא עמל סידנא מסאפר סידנא מסאפר
  13. ושלום רב וישע יקרב

ENA NS 71.27 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA NS 71.27: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 71.27. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11169/, accessed November 24, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/11169/