Legal document: T-S 13J3.24
Legal document T-S 13J3.24What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Debt contract. No witness signatures. Bahāʾ b. Abū l-Ḥasan al-ʿAṭṭār owes 61.5 dinars to Abū ʿImrān al-Kohen al-Tifʾeret. The sum is to be paid in monthly installments of 5 dinars, beginning on the Muslim New Year = 1 Muḥarram 611 AH = 1 Sivan 1525 Seleucid, which is 13 May 1214 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. Goitein's notes identify Abū ʿImrān as Mūsā b. Abū l-Bayān and Bahāʾ as his uncle, but they do not explain why. (Information from Goitein's index cards and Mediterranean Society, 1:464.) EMS. ASE.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J3.24 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- נקול נחן אלשהוד אלטארחין כטוטנא אכר הדא
- אלמסטור אן חצר אלינא אלשיך בהא אבן אלשיך אבו
- אלחסן אלעטאר וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני בלפט
- מעכשיו באבטאל כל מדע ותאויל אן ענדי פי קבלי
- ודמתי וכאלץ מאלי עלי ועל יורשי אחרי ללשיך
- אבו עמראן אלכהן אלתפארת מן אלעין אלמצרי
- אלגיד אחד וסתין דינאר ונצף דנאניר מצריה אקום
- לה בדלך כל שהר כמסה דנאניר מן אסתקבאל חדש
- סיון שנת אתקכה אלמואפק לשהר אלמחרם סנת חד עשר
- וסתה מאי/ה/ בלא ממאנעה ולא מדאפעה ולא ממאטלה
- ולא אחתגאג בחגה והדא אלמבלג עלי ועל יורשי
- אחרי וכתבנא הדא אלכט וסלמנאה ללשיך אבו עמראן
- אלכהן למהוי בידיה לזכו ולראיה ברשותיה דאדונינו
- אברהם הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות ירום הודו
- ויגדל כבודו אמן נצח סלה
T-S 13J3.24 1v
