Letter: T-S 13J26.18
Letter T-S 13J26.18What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Daniel b. Azarya to a Jerusalemite staying in Fustat (Gil, Palestine, II, pp. 655-662)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 13J26.18 1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
Recto:
- מא אכליה מן אלברכות אלצאלחה גם לארז האדיר כגק מ׳ור׳ דוסא ישמרהו קדושנו וייי ישמע
- בעדם כל תפלה ותחנה ודכר אן אלכתאב אלדי אלי מולאיי אלשיך אבי אלחסן מ׳ דויד ביר׳ עמרם
- יזכר באלפי ברכות לם יצלה וסאני דאך וקד [שה]ד אללה תעאלי צדר מנד חואלי אלכ׳ יום וארגו
- אנה אלאן קד וצלה וגמלה אנא אתוקע כתאבה פי הדא אלאסבוע פאן דכר וצולה ואלא كتبت
- עוצה ואצדרתה ודכר צלאח חאל עלון מע מולאיי אלוייס אכי אדאם אללה תאיידה וסרני דלך לא
- ללמדכור אעני אלחבר בל לאכי לאנה בכצומתה לה יגעל לה סוק ויקים לה עצבייה ואנא אעלם
- אן מע עלם גמאעה בעזלי לה יכתר אלקאל ואלקיל וארגו אן נכפא צדאע פליס ואללה אלעטים פי
- קלבי סעה לדאך ולא אלזמאן יוגסד לעדה וגוה פאי שי אמכן מן סיאסה אלבאבה תסאס
- ויחקק ענד מולאיי אלרייס אלאך יאריך צור חייו אנני קד ראית אדייה סרי במא יקים גאהה פי אלבלד
- ופי דון הדא כפאיה ודכר חאל אלקדור ואנהא תגי בה אלדנ< וקד כנת ערפתה אנני קד כתבת אלי
- סיידי אבו אלכיר צדקה בן שרדאנא حرسه الله יסתעמל לי עלק דכרתה לה בתניס ואלחאגה
- אליה אכתר מן אלקדור פידפע מא מעה אליה ומא לעלה קד אנצאף אלי אלג׳ דנ< ורבע ויאכד מנה
- כתאבה אליי ויחתה עלי נגאז אלחאגה ויוציה בגודתהא ורפעתהא חסב מא וציתה וארגו אן
- יחצל מן גהה אלשיך אבי מנצור יחייהו צור שי פינצרף פי אלחואיג אלדי יערפהא ואלשאלות ומא
- דכרתה לה מן אל[[גמלה]] //דפאתר// יגהד פי תחצילה אי מא אתם מנה ואלי הדה אלגאיה לם יצל //[ב]גמלת[ה]// אלשי
- אלמכתץ באצחאבנא אלמקאדסה נטרינון רח׳ מן צור בל נצפה וליס יקסם דון אן [יכון?]
- ואדא קוסם חקה מנה חאצל פלא ישגל קלבה ואלתאבות אלדי דכר חאלה לם יצל אלי הדה
- אלגאיה ודכר חאל אלשיך אבי אלסרי נט׳ רח׳ ומא ורדה פי מענאה מן מנזלה ומתל דלך
- ורדני וקד כתבת אליה באכד מא אמכן וארגו אן יקבל ולו אנה עלי ראיי מופק לגלס פי
- ביתה לאנה רגל שיך וקד קלת נהצתה וליס תם חאגה תדעוה אלי אלתבעיד אלדי
- יריד ירתכבה ואנא ועצת ייי היא תקום אואצלה פי אלמעני בכל ממכן וייי הוא
- הטוב בעיניו יעשה ואלמדאסאת אלדי סאלתה אן יחצלהא יהתם בהא וישתרי
- איצא מנהא ללצביאן אחיאהם אללה ואלצרה אלתי ענד אלשיך אבי נצר ادام الله عزه
- יוציה בתרכהא ענדה אלי אן אכאתבה בחמלהא ויערפני כם יסוא קנטאר
- אלארגואן באלמצרי וכם יסאוי אלכ{ת}אן אלמצרי כל ג אמנא פלעל אן ישתרא בהא
- שי יעוד פייד ולו תחקיק אלדינאר יחמל וקת אנפתאח אלבחר ופי הדא אלאסבוע
- [[סאר מן]] //וצלא// אלי אלרמלה מולאיי אלקאידין אבו אלפוארס קחטאן ואכיה אבו עלי חסן
- אדאלסת< ותוגהא אלי מצר למהמאת להמא ומעהמא קאידין אכרון גמיעהם
- [ ]אח [ ] אלי מולא[י] אל[ ]אל [ ]
Right Margin:
- דאר אלברכה יצל [ ]
- ואללה תעאלי ינפעה [ ]
- וכתבה לא יוכליהא עני בדכר
- אכבארה ואחואלה פאנה
- יונסני وكان بعد هذا سير اليه
- ان شاء الله . . .
T-S 13J26.18 1v
Verso:
- בה אעני אלחבר ויקול לה //עני// אנה רגל גיר צאבט לאמרך וקד צגרת ממא אסדד חאלך ואחמל
- אלנאס לאגלך עלי כתפי ויגב אן תטהר אלאעתפי ותגלס מכובד בביתך אלי אן ינטר מא יפעל פי
- מענאך וגמלה אן אלדניא מא ארידהא מע אלבלא אלדי הודא אלקאה מן תכבט הדא אלרגל
- ואדא קובל באלקביח קיל הדא צאחב פלאן וקד פעל בה וצונע פתקדח פי גאהי וינתלם
- ערצי ואתאלם איצא לה ואצלח מא אראה גלוסה פי ביתה ומא אריד לא כניסה ולא סוק
- ועלי אנה בסו ראיה כרב אלכניסה וכל מן יגי אליהא יבאעדה בגיר שי יוגב פינצרף פיציר
- אולא עדוי תם אנה יתסבב פי כלו אלמוצע מן ציבור ושיוך [[וכאן]] //וכם// אלקא מן אלמאר ואלגאיי
- ענד קולהם כניסה אלשאמיין כראב בסו תדביר מקדמהא ואלכניסה אלאוכרי עאמרה בחסן
- סיאסה מקדמהא ללנאס והו חק פכם אחמל ולית לם יכון כל יום פתנה ומחנה תגיני
- חתי אן כאפה שיוך אלבלד קד נדו עני וקאטעוני ולקיוני פי באבה כמא ירי אלעאקל אלמות ולא
- יסמעה פי נפסה וליתה תגמל אלמדידה אלתי פיהא מולאיי אלרייס אלאך יחייהו אלהינו פי אלבלד ולם
- יפעל מא פעלה ועלי אנה אדאם אללה תאיידה אעני מולאיי אלרייס אכי ישמרהו צורו
- קד אעתמד מנד עבר אלפראת אלי מצר אי מכאן חלה אהאן פיה כל צאחב לי וצדיק
- ועאמלה במא קד אשתהר ומע הדא פיתעיין עליי מראעאתה וחמל מא ירד מנה עלי
- כל וגה אד לא אולי בדאך מני ואללה תעאלי יחרסה מחסן ומסי וליס יגב אן יופקה עלי הדה
- אלסטור [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] והמקום יכאפיני עלי מא اريد
- לה מן אלכיר ופי דון הדא כפאיה ומע גמיע מא דכרתה פלא יעתקד עלון ולא גירה אנני
- אסמח כצימא ילחקה ולא צראה כי הוא אחי בן אבי ואמי ואילו שיבר עצמותי והו אלמכיר
- פי מא יעתקדה פיי ודכר حرسه الله צמאן בן שכניה אלסוק וחוס שלום אן אצמן קט שי לישראל
- פיה תעלק וקד קלת פי אלכתאב מא אריד לא סוק ולא כניסה וקד תקדם פי מעני עלון מא
- יכפי ואלכניסה ואלסוק בין ידי אליהוד יפעלון באלגמיע מא יכתארוה ולית אמכני אן אתכלץ
- מן אלצרות אלבאקיה אלתי אנא פיהא ואמא תאבי כתיר מן אלנאס אן יאכלון לחם מן יד אלחבר المذكور
- פלם אבקי עלי נפסי אד עזלתה ען דאך חגה ינטרון מא יכתארוה יפעלוה וייי יורים
- הדרך הטובה והישרה ופי הדא אליום וצלת נסכה אלפתוי וראיתה חרפה וקלסה אלי אבעד
- אלגאיאת ואלנהאיאת ומא יצלח להדא אלזמאן אלמדבר אלא מן הדה צורתה והו אלדי
Right Margin
- יעיש ויאכל כבז אוי לו לדור
- ווקפת עלי מא דכרה פי מ[עני]
- דאר צמח ומא ערפת[ה]
- אלכבירה אלכירה אכת אלש[יך]
- אבי כתיר حرسها الله ורחמה
- ואכתרת להא מן אלאדע[יה]
- אלצאלחה ואלמוצע קד ד[אע]
- עלי [ ]
- בה אזיד מן מאתי [ ]
