Letter: T-S 13J22.9

Letter T-S 13J22.9

Metadata

Shelfmark
T-S 13J22.9
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from the teacher Dāʾūd Ibn al-Ḥaver of Qalyub to the judge Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1225 CE. Complaining about his meager salary and his inability to pay the jāliya (capitation tax). (Information from Goitein's index cards, Med. Soc., CUDL and Marina Rustow)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 22, f. 9; TS Box 13 J 22, fol. 9; TS 13 J 22, fol. 9; TS Box 13 J 22, f. 9
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 13J22.9 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. פרי צדיק עץ חיים
  2. ינהי אלממלוך אלי מגלס אלולד
  3. אלעזיז אלפרע אלנביל אלעאלם
  4. אלעאמל מר ור ברכות התלמיד
  5. החכם המלמד יהי שמו לעולם
  6. ואעלמה אני כתיר אלשוק לסמאע
  7. אכבארה אלסארה ולם אקטע אלשכר
  8. ואלסואל ען אלחצרה מע כל מן ירד מן
  9. ענדהא ואדא סמעת אנכם פי
  10. כיר ועאפיה אסר בדלך וכנא
  11. מנתצרין וצולהא עלי שבת בראשית
  12. ואלסדיד כתיר אלשוק ומסאיל ענכם
  13. [כתיר] וטלבת אכון עוץ הדה אלכדמה
  14. קלת חתי אשאורכם ותעלם אן הדה
  15. אלמוצע מא יקים לי בגאליה ולא
  16. כסוה ולא מונה סוא וחדי לאן מא
  17. יחצל אכתר מן ה אריד כל יום נצף
  18. ורבע עלי אלאקל תרוח מונה מא
  19. יחצל ישהד אללה מנהא חק גסיל
  20. תוב וכאנו קד סמו לי פי כפור
  21. כ (לפי מוצקין: ע) דרהם בחצור אלשיך אלרשיד
  22. ומא חצל לי אלי אסעה אכתר
  23. מן ד אדראהם ותפצל אלשיך
  24. אלסדיד סים מא כאן ענדה ..
  25. תנא ולדה ושמול ומצור סמו נ
  26. א דראהם שהד אללה מא חצל לי
  27. סוא דרהם מן שמול ואיש אעמל
  28. למן אקול היתי ביום אכלני חרב
  29. ותדד שנתי מעיני

T-S 13J22.9 1v

1v

verso

  1. וכאן סיידנא אלריס קד אועד
  2. אלכאדם מן סנה אליום בלגאליה (לפי מוצקין: כל גאליה)
  3. רחת אלסנה וגת סנה ומא חצל
  4. לי מנה שי וקד אצבחת חאיר
  5. מפתכר אין אתגה אנא אלך
  6. מרוחך ואשתהי אן תחרץ לי
  7. פי ביע אלנסיכאת אלדי ענדך
  8. מן כל בד או תדפעהם למן
  9. ידור בהם וכנת קד אנפדת
  10. מע אלצבי בן אלסופר אלביאע
  11. ד נסך קלת לה תדפעהם
  12. אלשיך ברכאת בן אלדיין או
  13. אלמלמד אלשיך מעאלי אשתהי
  14. תחרצו לי פי ביעהם ואיש מא
  15. [יביע]ו וחצל מנהם כאן מן ענד
  16. אללה וענדך ותערף ואלדך
  17. ותסלם עליה עסי ידכר אלכאדם
  18. ענד רבנו ואיש מא גרא תערפני
  19. ומא בקא לנא מן אלאצדקא גיר
  20. אללה ואנתם ולא תהמל אמרי ולא
  21. קצית אלא אגי אנזל עליכם פי
  22. אלדאר ותבלו (לפי מוצקין: ותכלו) בי וכתאב אלמולא
  23. יצל ללכאדם במא יעתמד
  24. עליה ושלום ועלי ואלדך ומן
  25. ענדך אפצל אלסלאם אתה שלום
  26. וביתך שלום תדין לכף זכות
  27. ממלוכ<כ>ם דאוד בן אלחבר מן
  28. קליוב
Image Permissions Statement
  • T-S 13J22.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J22.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1058/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1058/