Documents

Primary language

Arabic

Letter probably from a cantor named Sayyid al-Ahl, in Alexandria, to his son Faḍāʾil and other family members, in Fustat. […] It seems he intends to travel onward to al-Maḥalla, Damīra, and/or Sunbāṭ. He may also be preparing for the wedding of a certain Faḍāʾil, the tax farmer (? […] He complains that he has no money and his clothes have all worn out, and he asks for assistance. He asks for news of everybody and also Mufaḍḍal.

Related Places

7

العلامات

• cantor
• capitation tax
• illness letter 969-1517

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

and he will do do what he must do"); Yeshuʿa b. Maḍmūn; Abū Manṣūr al-Ṣāʾigh; al-Shaykh al-Makīn b. Mardūkh; the son of al-Shaykh Bū l-Faḍl the son of his brother; Abu l-Fakhr b. […] Abū l-Barakāt; Muwaffaq; Mukrim(?) b. Abū l-Khayr; Fāḍil; Mūsā b. [...]; the sons of al-Ṣafiyy Bū l-ʿAlāʾ; Menaḥem b. Ibrāhīm; the son of al-ʿAfīf(?) Menaḥem; al-Kaʿkī; Kohen; Fāḍil; the sons of Hiba b.

العلامات

• list

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Inferred date

1100–1138 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Acknowledgment made by [...] b. Munajjā al-ʿAṭṭār and his young daughter releasing their in-law Abū l-Faḍl Menashshe al-Raffāʾ ("the darner") from claims.

Related People

1

العلامات

• halfon b. menashshe

1 نسخ

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

The right side is very faded. Concerning business matters. Mentions that 'the broker came to me,' something to do with Jewish law, and 'I will not sell to a gentile except....' May also refer to a current or hypothetical partnership.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to one of his brothers. Fragment (upper right corner of recto). Very faded. Mentions sending something with 'al-zaqen.'

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

Booklet of alphabetical tables for prognostications in Arabic script. […] The last page may have a colophon, but it is quite faded.

العلامات

• prognostication

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter in Judaeo-Arabic, quite faded, in which Ibrāhīm tells his son Abū l-ʿAlā' how much he misses him and how difficult conditions are.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

List of payments; contributors listed include Yaʿaqov, Shemuʾel (?), Faḍl, Mūsā, Ḥusayn, ʿAbd al-Raḥīm, Yosef, ראיס and אדוננו; Coptic numerals.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

State document, in Arabic script. Damaged/faded. About 8 lines are preserved. The document is probably a Fatimid petition requesting a rescript, "khurūj al-tawqīʿ" and mentions all fortified towns "kāffa al-thugūr".

العلامات

• dimme
• fatimid
• petition

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions Pinḥas b. Elḥanan (appears also in T-S 8J4.6 (PGPID 2125)) and al-Rayyis Abū Isḥāq. […] Shiftal(? שפתאל) and Abū l-Faḍl b. Shemuel.

العلامات

• to examine

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Inferred date

1022–1022 CE

Primary language

Arabic

Petition to addressed to a noble woman, probably the Fatimid empress Sitt al-Mulk given the honorifics. In Arabic script. […] The petitioner mentions bringing something to the treasury or a government warehouse (al-khizāna al-maʿmūra bi-dāʾim al-ʿizz) and asks for charity or at least a charitable act (al-ṣadaqa). On verso there is a very faded text in Hebrew (a prayer?).

العلامات

• dimme
• petition

1 نسخ 1 ترجمة

Primary language

Arabic

The bottom 9 lines are preserved. Mentions Raḍiyy al-Dawla; sending things; possibly someone named ʿAbd al-Masīḥ; the intriguing line "Woe to the people of Aswān from [...]" (l. 4); and various greetings, including to "mawlāy al-raʾīs Abū l-Faḍl." Needs further examination.

Related Places

1

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

And the explanation of the difficult words in Zerʿim and Shabbat and. . . " Underneath, in very faded letters: "min. . . al-shaykh . . . "

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals

Document, in a very faded Arabic script. Mentions a few commercial accounts, probably a receipt or just pen trails. Mentions "jumlat al-waraq" in the first line. Needs examination.

العلامات

• dimme
• pinholes

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Arabic

The first line is the glyph, then Abū Sahl, then Abū l-Faḍlal-Raʾīs. Needs further examination.

Related Documents

1

العلامات

• glyph

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Document date

Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid (30 January 1194 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

The deed concerns the dissolution of a partnership in a house and in a store between Khalaf and Abū l-Faḍl, the sons of Hilāl. It seems that Khalaf retained the store, while Abū l-Faḍl bought out Khalaf's half of the house for 16.5 dinars. (See also Eliyyahu Ashtor, “The Number of Jews in Medieval Egypt,” JJS (1968), 13; Jacob Mann, Jews in Egypt and Palestine under the Fatimid Caliphs, 2:294.

Related Places

1

Related Documents

2

العلامات

• moshe b. levi
• partnership
• qalyub

2 نسخين 1 مناقشة

Primary language

Judaeo-Arabic

The earlier text is extremely faded; it is in Judaeo-Arabic and at least partially deals with recipes or prescriptions. The later text is also Judaeo-Arabic, in a late hand. It is an elaborate recipe/prescription followed by a magical invocation ("I bind you, O Maymūn. . .

العلامات

• late ja
• magic
• palimpsest
• recipe

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

The sender reports that he met with Abū l-Mufaḍḍal al-Ṭībī. There are two people who are afraid on account of something. Mentions "the absent one" and "the name of the absent one (al-ghāʾib)." On verso there are faded jottings.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Very faded document in Judaeo-Arabic. Probably a letter or petition (כבוד גדולת קדושת . . . […] יכדם בין ידי אלמולא . . . אן ראי . . .). Also contains terms more typical of a legal document (e.g. "al-madhkūr" multiple times). Mentions someone [...] b.

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

Someone's notes to self: "I will find out from Abū Isḥāq אלגוולי if Ibn Ṭalāʾiʿ traveled to Mecca... and from Faḍāʾilal-Ḥazzan... and I'll go to al-Shaykh al-ʿAfīf and demand the thing from him: 40—20—1—40—200—40.

Related Places

1

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Yehuda b. Yosef Ibn al-Haniyy al-Andalusī, in an unknown location, to Abū l-Faḍl Ḥesed b. Sahl al-Tustarī, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script.

Related Places

1

العلامات

• al-tustari

1 نسخ 1 مناقشة

Document date

1160–1171 CE

Primary language

Arabic

The only phrases preserved are a reference to the caliph ("al-imām al-ʿĀḍid li-Dīn Allāh Amīr al-Muʾminīn," r. 1160–71) and "ʿalā abāʾihī" as part of a blessing. Reused on recto for Hebrew piyyuṭ and on verso for a very faded text in Arabic script, perhaps from a lexical work (e.g., "wa-aṭrada iṭrādan," two lines from the bottom).

العلامات

• dimme

1 نسخ

Document date

Monday 20 Tevet 1520 Seleucid (29 December 1208 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

This document is a partnership agreement in a perfume- and dye-manufacturing shop. The partners, Faḍā’il b. Abū al-Ḥasan and Manṣūr b. Abū Sa‘īd, contribute a total of 700 dirhams (200 and 500 dirhams respectively). […] Manṣūr seems to be the senior partner; he brings more assets to the partnership, and the facility itself may belong to him, as he is allocated 4 dirhams of rent for the shop each month. However, income from the sale of scent sachets was allocated to Faḍā’il, who may have produced these alone without Manṣūr's assistance.

Related Places

1

العلامات

• 13th c
• bilbays
• dye
• partnership
• perfume

2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

Primary language

Judaeo-Arabic

Letter from Faraḥ b. Yosef b. Faraḥ, Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl in Fustat. Dating: mid-eleventh century. […] Mentions the recipient's brother Abū l-Faḍl. Goitein identified this document as the last page of a letter written by Abū Naṣr b. […] Netanʾel, and identified the recipient's brother as Abū l-Faḍl b. Abū al-Faraj al-Dimyāṭī; Gil and Fleischer and then Miriam Frankel followed this attribution.

Related Places

1

العلامات

• ib-partial translation-heb
• ib-untranslated-eng
• ib4
• india book

2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

Inferred date

1066–1108 CE

Primary languages

Aramaic, Judaeo-Arabic

Verso (right page): There is a verbatim transcript of an earlier (probably Arabic/Muslim) court record (פאחצר לנא כט והדא נסכתה חרף בחרף) certifying that Faḍl b. Sahl b. Faraḥ owes Abū l-Surūr Faraḥ b. ʿAṭiyya 101 dinars, and he will repay it in Alexandria. […] Saʿadya (later became the Head of the Jews 1094–1111), along with another very faded signature. These pages discuss a business partnership. […] Shela; many valuable commodities (gold, silver, Byzantine brocade); 200 dinars; traveling to Syria (al-Shām) to sell these goods; settling accounts in Alexandria after the travel; Tripoli (likely the one in al-Shām); questioning of Ḥesed about this; and shipping them in the ship of Abū ʿAlīal-Shāmī, which sank.

Related People

1

Related Places

1

العلامات

• alexandria
• tripoli

لا توجد ثبت المراجع والمصادر

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

The writer seems to be Abū l-Ḥasan and the addressee may be named Abū l-Faḍlal-[. . .].

العلامات

• arabic address

لا توجد ثبت المراجع والمصادر