Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

15416 نتائج

  1. 6701وثيقة رسميّةT-S NS 327.45 + T-S NS 327.32

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Recto: Official letter mentioning the kharāj and agriculture. Also mentions khafāra and a Coptic name Yāfus. Dating: before September 1013.

    1. زراعة وخراج وحفظوها والبعض التي
    2. ]..ف اولاد باقوس الخفرا القوم صعب(؟)
    3. ]ـهم والعمارة فيهم وفي غيرهم صار (ضمان؟)

    1. ]وا حتى وصلت اليهم… وا… بمعو…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    25837
    عرض تفاصيل المستند

  2. 6702نصوص أدبيّةT-S NS 327.88

    Primary language
    Arabic

    On verso there is a basmala and a draft of the opening of a letter, also in Arabic script.

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    25861
    عرض تفاصيل المستند

  3. 6703رسالةAIU VII.A.18

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    The writer has been confined to his house with the remnants (baqiyya) of a serious illness (maraḍ ṣaʿb, alam, ʿillal). He cannot stand, and he can hardly write. He asks Aharon to bring the Nasi and Abu ʿAlī to treat his illness, and to go with Abū l-Khayr Mevorakh to collect money from 'aṣḥābunā' for a man in need and naked (insān mastūr wa-ʿaryān), i.e., himself. They are also to get a half dinar for the writer from Abū l-Ḥasan.

    Recto:

    1. סגן הישיבה
    2. מ׳ר׳ אהרן החזן תשא ברכה ושלום
    3. נאלני מרץ צעב ואנא אלי אלאן פי בקיתה
    4. מא אקדר אנהץ ואללה גל וע׳ אלמחמוד
    5. ברוך גומל לחייבים טובות ומע ד…
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6176
    عرض تفاصيل المستند

  4. 6704ثيقة شرعيّةAIU VII.D.63

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Verso: A note discussing payments from Y[aʿaqov} Yaʿabeṣ and the port of Rashīd. The word "Ancona" also appears in the note, but is more likely a surname rather than a placename given the usage: "מיד הר׳׳ש אנקונה". […] For this coinage, see also l. 4 on the recto. The note on the verso may have been recorded by David b.

    1. ב׳׳ה
    2. בפנינו עח׳׳מ הודו היקר נבון נשא ונעלה כמה׳׳ר יעקב יעבץ יצ׳׳ו בכה׳׳ר אברהם הודאה גמורה שרירא וקיימת
    3. מעכשיו מעצמו ומדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי …
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30559
    عرض تفاصيل المستند

  5. 6705رسالةBL OR 5542.11

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    The judge went to Damīra on the orders of 'sayyidnā' along with Ne'eman Abū l-ʿIzz the father of the widow. Also present were al-Shaykh ʿAmīd and his brother Avraham.

    Recto:

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [תנוח]

    1. דעתך שהנחת דעתי ווצול ולד אלממלוך תהא
    2. משכרתך שלימה ואיצא וצל כתאב סיידנא ירום הודו
    3. שלהי …
    Related Places
    2

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6214
    عرض تفاصيل المستند

  6. 6706ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    . (#7) Rental agreement between Elʿazar Porekh aka Shuqayr and his brothers for properties mentioned in the preceding inheritance case. The entry also mentions renovations to some of the properties, to "bars (of gates)/bolts (of locks)" (ברחי) and "שייל אלגזאלה"–a renovation procedure whose exact meaning is unclear but attested in other early modern documents with the alternate spellings "סיל" and "שיל" (ُT-S Misc.8.3 PGPID 1399; ENA NS 27.5 PGPID 9952). The final lines of the entry mention that a portion of the financial arrangement is connected to funds from the "ṣarf bölük al-Çavuşiya", a moneychanging or accounting operation connected to the Çavuşan regiment of the Ottoman military garrison in Cairo.

     :(Documents 6-9) Folio 3r     

    1. הערער ההוא כל חלקו ונוגע לו בבתים ובחובות הנז׳׳ל על פרעון הנזק וההפסד ההוא שיגרום לאחיו
    2. שעבוד גמור מעכשו כדין וכהלכה…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40884
    عرض تفاصيل المستند

  7. 6707قائمة/جدولBodl. MS heb. c 28/57

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Many names are listed: Abū Isḥāq; Salāma; Ibn al-Sukkarī; Hiba; Abū Kathīr; Bū Zikrī: Ḥakīm and his brother-in-law; Abū Manṣūr Ibn al-Tūzī; Elḥanan; Yeḥezqel; Ibn Nuṣayr; Abū Manṣūr; Ibn Mujayn. […] The list is introduced by an Arabic-script note: jābī al-ishrāf(?) [...]. On verso there are several notes in Arabic script, including one headed "Dīwān al-Kharāj", followed by عمال ذهب به مهدي من منصور من مال اقتبيش(؟) د....

    1 مناقشة

    • 57 recto
    • 57 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6435
    عرض تفاصيل المستند

  8. 6708ثيقة شرعيّةCod.Heid.Or.80

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Shela ha-Kohen) ruined something and the wife (Khulla bt. Avraham/Ibrāhīm al-Aswad, also known as Sitt al-Kull) complained to the court.

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    34018
    عرض تفاصيل المستند

  9. 6709رسالةCUL Or. 1080 3.17

    Primary language
    Arabic

    The writer acquaints the addressee about the safekeeping of his things with Abū l-Ḥasan ʿAlī b. al-Qasam and reassures him about the friendly bond between the writer and Abū l-Ḥasan. The writer also rebukes the addressee about something he said and says “it can’t be pardoned except with the aid of God.”

    1. سالت انك يعنون……………………………………………………….

    2. نقدا اليك منذ مدة وكذلك النصف زر (يزيد؟) قد كان قبضه

    3. قيراط الزجاج وسالت سيدي ابا الحسن علي بن القسم ايده…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36489
    عرض تفاصيل المستند

  10. 6710ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 4.35

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    who lives in Istanbul ["Costa"]. Also involves Yaʿaqov Bibas. Item #2: Drafts of a document regarding a partnership between the same Moshe Torongi and Yaʿaqov Bibas. […] Verso: Contains some text from a legal document with 5 elaborate witness signatures (but at least two belong to the same person--perhaps someone is practicing their signature?). Also contains at various angles an account, a draft of a letter, and two medical recipes for vaginal suppositories to promote survival of sperm.

    Related Places
    2

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19756
    عرض تفاصيل المستند

  11. 6711رسالةCUL Or.1081 J24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Nissim, in al-Mahdiyya, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī. In Judaeo-Arabic. […] The writer is looking forward to the addressee's intended visit to al-Mahdiyya. He describes the situation in the Maghreb, and he mentions silk business and a large transfer of money to a yeshiva. […] The wakham has ceased, and all our friends [meaning the compatriots from Tunisia] are well."

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי [יאסי]די אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואעזך וארפען וכאן לך וליא וחאפ[טא]
    3. פי גמיע אמורך וצל כתאבך ווקפת מנה עלי סלאמתכם אגמעין וסרני …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    4022
    عرض تفاصيل المستند

  12. 6712رسالةENA 2558.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He was very sad and wept the night after an elder female family member (al-kabīra) left him and returned to Fustat. He urges his mother to 'do the things that you told her to do for me' without delay. […] The addressee is to get from Maḥfūẓ all that he owes to Moshe. As for Dammūh, he suggests that the family members go there first and he try to catch up with them on Sunday, or alternatively he'll try to come to them on Thursday and they can all go to Dammūh together.

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11564
    عرض تفاصيل المستند

  13. 6713وثيقة رسميّةENA 3939.6

    Primary language
    Arabic

    The sender mentions a group of people who came before him and pledged their allegiance (...ʿindī mudhʿinīn muslimīn ilayya qāʾimīn bi-l-khidma fī dhālika...). Later, "after they departed," a group of infantry and cavalry came before him (...dakhala ilayya jamāʿa min al-mutarajjila wa-l-khayl...) and said, "Our master, we heard that so-and-so and so-and-so came before you and told you the opposite of what was agreed upon in the majlis" (haḍarū bi-haḍratak wa-takallamū bi-khilāf mā istaqarra fī l-majlis bi-l-asr(?)), and they didn't realize it until it was nearly too late (...mā ʿalimnā bihi ḥattā tamḍī al-sāʿa...). Verso: Financial record—a receipt for a certain Mufaḍḍal.

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • recto
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    10409
    عرض تفاصيل المستند

  14. 6714رسالةENA 4009.15

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    The senders ask that the letter be read aloud in public in Ramla or Jerusalem. (2) Letter from Yosef b. […] Ibn Abitūr's main goal is to get the gaon to reiterate the excommunication of someone whom Ibn Abitūr had already excommunicated, but who refused to repent. Ibn Abitūr also asks the gaon to excommunicate other people "who are aiding this wicked man, inciting him to remain steadfast and, further. to claim that he will be flogged, he will apostatize" (yeṣē mi-dīnō le-tarbūt ra̔ah יצא מדינו לתרבות רעה).

    1. ונכבד וחשוב ויקר מאד הוא לפנינו ואין בבעלי בריתנו כמהו
    2. וגם הזכרנוהו ותובעים אנו בבקשה מן ראש היש יחי לעד שיצוה
    3. להיקרא האיגרת ברבים כי כן נעשה לאבותי…

    3 نسخ 1 مناقشة

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    753
    عرض تفاصيل المستند

  15. 6715ثيقة شرعيّةENA 4020.35

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    This interpretation is tentative owing to the state of the document and the fact that Goitein seems to have understood the payment as maintenance for nursing/rearing a child for 5 months. (But note also that the poor state of the previous PGP transcription suggests that the fragment was even more crumpled when Goitein examined it than it is now.) Also on verso, there are four undeciphered lines in Arabic script.

    Recto:

    1. בשעה מעולה ועונה מהוללה ושמחה וצהלה
    2. ויד ושם ותהלה ומילוי כל שאלה לאדונינו שמואל
    3. נגיד הגולה יברכהו שוכן מעלה ולחתן ולכלה ולכל הקהלה
    4. ישישו וישמ…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 2 مناقشتان

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2410
    عرض تفاصيل المستند

  16. 6716رسالةENA 4101.6a

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    He conveys instructions for what should be given to the wife of the Shamash for his own wife. Also mentions raisins. (Information in part from Avraham David via FGP.) […] Yehuda, see Arad and Wagner, "Moses ben Judah – a 15th century bibliophile and gourmand" (FOTM June 2016) and Arad, "The Jews of Alexandria in the 15th Century in Light of New Documents" Peʿamim 156 (2018), 167–84 (Heb).

    Related People
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11938
    عرض تفاصيل المستند

  17. 6717رسالةENA NS 45.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The writer gathered the courage to write to Rabbenu Avraham and al-Ḥaver about this matter, but he has not received a response from 'his Majlis', thus he writes the present letter. […] Maqdūnsa (an Ibn Maqdūnsa is also mentioned in T-S Ar.54.91). Her husband sent her a get from Damascus with Muẓaffar. She then remarried in Fuwwa Yūsuf b. al-Yaqṭīn. "And the purpose of your letter to R.

    Recto:

    1. ומא כפא ען אלחצרה באן אלראיס אלאגל שצ יקע(?) ללממלוך
    2. אנה מא ותק בי אן יוגה אלכתב עלי ידי וסלמה/ם/ לר יוסף . . 
    3. וצייעהם תם אן אלממלוך תגאסר ונ…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11792
    عرض تفاصيل المستند

  18. 6718رسالةENA NS 48.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    As for the quires that were sent with al-Bilbaysī, and likewise the two quires that were sent with Abū ʿAlī, the writer did not receive them. […] A woman ('sitt') was sick. It is also possible that Elʿazar's letter came first and the other one is the response.

    Recto

    1. אעלם ר אלעזר שצ
    2. באני משתגל פי
    3. אלכראריס והם אן שא
    4. אללה ינתגזו סרעה
    5. וקד סירת לך אוקיה
    6. חבר וקד סירת אבו
    7. אלפרג ומעה אלדאבה
    8. פתכליהם יגו מעה
    9. סרעה וי…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12159
    عرض تفاصيل المستند

  19. 6719رسالةPER H 85

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Eliyyahu to "the one I am angry at," viz., his father-in-law Abu l-Faraj in Alexandria. Shelomo is upset at the lack of letters. He also wants Abu l-Faraj to discipline Abu l-‘Izz (presumably Abu l-Faraj’s son of the same name), whom Shelomo claims is a drunk and a debtor and a disgrace.

    Recto:

    1. אלמקר באנעאמה שלמה ברבי אליה הדיין היב
    2. כתאבי אלי מן אנא עתבאן עליה והו אלמולא אלשיך אלאגל אלמכין אבו אלפרג אטאל
    3. אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומ…
    Related Places
    1

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7030
    عرض تفاصيل المستند

  20. 6720رسالةT-S 8J16.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    However, the doctors said to me that the medicines would be of no avail, as long as he continued to work in sunlight, which his profession forces him to do.” The letter also references a ‘maker of razors’ (mawwas) and mentions Ibn al-Minqar Abu al-Ma’ali.

    1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר נט רחמ
    2. ענד כתרה שוקנא לכתאבה אד קד אנקטע ענא
    3. מדה ארגו יכון לכיר וכאן קד וצלני כתאב אכוך
    4. רבי חייא שצ מע יוסף אלסקלי ו…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1967
    عرض تفاصيل المستند

  21. 6721ثيقة شرعيّةT-S 8J21.14 + T-S 8J8.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Hiba; his partner Abū l-Khayr al-Ger; and Abū Zikrī. Abū al-Khayr will be the executor of the will. […] Fully transcribed (and translated to Hebrew) in Yosef Rivlin, Inheritance and Wills in Jewish Law, (Bar Ilan: Ramat Gan, 1999), pp. 338–40. See also ENA 4100.15 (PGPID 11546). T-S 8J21.14 + T-S 8J8.12 (PGPID 7679) and T-S 12.606 (PGPID 3187) are a likely (noncontinuous) join; both refer to the same sum of 7.25 dinars owed by Yāqūt.

    Related Places
    1

    1 مناقشة

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7679
    عرض تفاصيل المستند

  22. 6722رسالةT-S 10J19.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Nissim (Gil read "Naḥum") in Fustat (sūq) al-ʿAṭṭārīn. Dating: 1046 CE, according to Gil. Mentions a shortage of grain and inquires about an apartment. He also mentions a sea voyage he had planned to Sicily which had not taken place and expresses concern for a certain Abu `Imran, urging him to take care of his wife and child. […] "And inform him that I did not purchase anything for him because of the prevailing hunger (jūʿ) and food shortages in the countryside (al-Rīf). One and three-quarter waybas of wheat and beans...whereas an irdabb of wheat (in Fusṭāṭ) sells for 2 dīnārs."

    recto

    1. כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם

    2. עזך ותאיידך וסלאמתך ונעמאך מן אביאר ען סלאמה

    3. פי אלגסם ושגל קלב עטים מן אגל אבו עמראן

    4. אללה י…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את
    2. גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מאביאר. שלומי טוב
    3. בגופי, אבל אני מו…
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2929
    عرض تفاصيل المستند

  23. 6723ثيقة شرعيّةT-S 12.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The counterfeiter was the mutawallī al-sikka, or the ṣāḥib dār al-ḍarb. When Nissim tried to exchange the dinars, the deceit was discovered and he was in mortal danger. […] Yefet) as well as an earlier Arabic state document (see separate record). Also a letter or legal document resembling a letter with the name Shelomo b.

    Recto

    1. חצ'ר מ'ר' נסים ביר' שמריה נ'ע' קדאם מן אתבת כטה פי אכר הדא אלכתאב וקאל להם אן קד כאן אודעני
    2. ר' ששון ביר' נתן נ'ע' מן קבל כדוגה אלי אלאסכנדריה …

    Recto

    1. בא לפני החותמים באחרית כתב זה מ"ר נסים בי"ר שמריה ואמר להם כי: הפקיד אצלי
    2. ר' ששון בי"ר נתן נ"ע טרם צאתו לאלכסנדריה שבעה עשר דינרים 'נזארי' חדש…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3090
    عرض تفاصيل المستند

  24. 6724ثيقة شرعيّةT-S 12.120

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    MS heb. c 28/68) releases her ex-husband Abū ʿAlī Yefet from alimony for his daughter, and her father stands security for her in Jewish and Muslim courts and supplies his daughter with all her needs. […] was considered (l. 9), she was entitled to alimony. This means that she left him against his will.

    Recto

    1. אלאב[ ]
    2. אליה להא עלקה ולא טלב ואנהא א[ ]
    3. באוכד מעאני אלאבארי ואותקהא וכתיקון חכמים ואקנינא איצא מן אביהא
    4. הכהן הזריז דנן בקנין גמור חמור בכלי ה…
    Related People
    3

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7150
    عرض تفاصيل المستند

  25. 6725رسالةT-S 12.224

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yosef, in Qayrawān, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1020 CE (Gil) or 1022 CE (Goitein). […] Abū Zikrī mentions the honors (including a dove-colored mule and robes of honor) bestowed upon him and upon the addressee's brother by "the Illustrious Lady" (al-Sayyida al-Jalīla), i.e., Umm Mallāl, the aunt of the Zīrid sultan al-Muʿizz b.

    Recto

    1. [אטאל אללה] יאסידי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ועאפיתך וכראמתך וכפאיתך וכלאיתך וחפט'ך 

    2. [                 ] נעמה עליך וענדך כתבת ען סלאמה …

    ע׳׳א:

    1. ייתן לך אלוהים, אדוני היקר, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת בריאותך ואת כבודך ואת סיפוקך ואת הגנתך, ואת שמירתך
    2. …. (וייתן) לך אושר, ולאשר לך. …
    Related People
    4
    Related Places
    2

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3105
    عرض تفاصيل المستند

  26. 6726ثيقة شرعيّةT-S 13J3.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Futūḥ, the widow of Ṭoviyya the Byzantine scribe (al-Rūmī ha-Sofer), acknowledges receipt of the Torah scrolls and legal codices which had belonged to her late husband and been deposited with Avraham ha-Rofeʾ ha-Nikhbad b. Simḥa ha-Kohen Segan ha-Kohanim on behalf of their two daughters, Leah known as Thanāʾ and Sarah known as Sitt al-Kull. This document is of particular interest because it contains interlinear corrections in the hand of Avraham Maimonides, who also took over the incomplete draft, wrote four more lines of the text, and then summarized the formulaic remainder with וכול ("etc.") and an אמת (his usual validation mark).

    Verso

    1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אנה למא כאן יום אלכמיס אלראבע
    2. ואלעשרין מחדש תמוז שנת [[אל]]ארבעת אלפים ותשע מאות שמונה ושבעים …

    Verso

    1. We, the witnesses who have placed our signature at the end of this document, say that on Thursday the twenty-
    2. fourth day of the month of Tammu…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    41611
    عرض تفاصيل المستند

  27. 6727رسالةT-S 13J18.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He writes about some small business matters and asks about his sick wife (wajaʿ al-bayt, r8–9). (Information from Goitein, Mediterranean Society, III, p. 160, and Goitein's index cards.) Alternate description: Letter to ‘my son’ Isaac ha-Kohen b. […] Joseph (obviously not father and son in the strict biological sense, as he also sends greetings to Jacob the judge, the actual father), concerned with business matters, for example the trade of indigo.

    1. בשמך רחמנה
    2. ברוך הגבר אשר יבטח בייי והיה ייי מבטחו בורא
    3. ניב שפתים שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
    4. ישא ייי פניו אליך וישם לך שלום ואמרתם כה לאח…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3284
    عرض تفاصيل المستند

  28. 6728رسالةT-S 13J22.14

    Primary languages
    Arabic, Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown writer, in al-Maḥalla, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. […] There is widespread unemployment in al-Maḥalla, and traveling at this time is dangerous (ופחד הדרכים יותר). The writer also discusses something that he needs to return, perhaps money or books.

    recto

    1. וצל כתאב חצרה רבנו אור ישראל ימיו

    2. ימשכו עד בלתי גב[ול]ים ויראה כל תאות

    3. נפשו מן טוב העולם הזה והעולם הבא

    4. ובנו מחמדו יראה שמחתו בקרוב וקר…

    recto

    (1–4) הגיע מכתבך, הדרת רבינו, וכו' …. וקראתיו 

    (5–20) והכינותי את פרטיו ומטרותיו נתבררו לי, שמרו, וכו' …. אשר אמר: אל תדין, וכו' …. אלה דברי נב…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5895
    عرض تفاصيل المستند

  29. 6729ثيقة شرعيّةT-S Ar.42.122

    Document date
    Primary language
    Arabic

    The muqirr is Murhaf b. Fāris al-Dawla Nushtakīn "one of the greats of the Ḥāfiẓī regiment" (احد الحافظية الكبار). He acknowledges owing a sum of dirhams to Ṣafiyy al-Dawla(?) Abū Manṣūr Ṭalāʾiʿ b. Gharīb(?)b. Jaʿfar al-Kātib. […] (النائب في الحكم للوزير(؟)) the qāḍī Thiqat al-Dawla(?). He will repay the sum on Saturday, 20 Rajab 550 AH = 19 September 1155 CE.

    Related People
    4

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    21094
    عرض تفاصيل المستند

  30. 6730نصوص أدبيّةT-S AS 121.326

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Discussed and partially translated in Gil, "The Apocalypse of Zerubbabel in Judaeo-Arabic" (2006, https://www.persee.fr/doc/rjuiv_0484-8616_2006_num_165_1_2878); many of the historical figures alluded to are also identified there; the only one mentioned by name in the text is Sayf al-Dawla the Ḥamdānid.

    1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    38707
    عرض تفاصيل المستند

  31. 6731ثيقة شرعيّةT-S AS 151.24

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    After the court session (wa-kharaja min al-moshav), he went and moved with his wife to near the dwelling of al-Ḥasan Yosef ha-Levi, in the al-Mamṣūṣa quarter of Fustat, in the apartments (ṭibāq) where Abū l-Munā al-Ṭabīb used to live.

    1. [...] על[י ד]לך בבית ד[ין ...]
    2. בינהמא [עלי] דלך כטוב יטול שר[חה]א ואשר[טו] עלי אלאנפצאל [ו]דכלו בינהמא פי אלמקאם
    3. בעינה זקני יושר וכושר בדרך שלום ואצ…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    16495
    عرض تفاصيل المستند

  32. 6732ثيقة شرعيّةT-S K25.240.23

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill submitted to Avraham Maimonides: the cantor 'al-Makīn' is owed 9 dirhams for 6 weeks, and Abū l-Ṭāhir is owed 1.5 dirhams for 3 weeks. Avraham Maimonides then wrote "the total: 7.5" and on verso "let it be paid from the rent of the compound." All this is on a reused scrap from an earlier Arabic-script document. T-S K25.240 consists of small written orders, partly in Hebrew and partly in Arabic script, for monthly payments, made out of the rent-revenue from the pious foundation (waqf) 'Compound of the Poor' or from the pious foundation made by the physician al-Muhadhdhab. All dated orders are from spring and summer, 1218.

    Recto

    1. אלמתאכר ללשיך אלחזן אלמבין //ען// סתה גמע
    2. אולהן שבת במדבר תסעה דראהם
    3. ולאבו אלטאהר תלתה גמע דרהם ונצף
    4. אלגמלה
    5. י ½
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5318
    عرض تفاصيل المستند

  33. 6733ثيقة شرعيّةT-S NS 225.99

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mevorakh Segulat ha-Parnasim (appears also in Bodl. MS heb. d 66/1 (PGPID 19389)); and Abū l-Murajjā [...] ha-Kohen b. [...] Ibn al-Nāqid, who might be Abū l-Murajjā Yosef b. Mevorakh Ibn al-Nāqid from T-S 13J2.8 (PGPID 1014).

    Related Places
    1

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    24239
    عرض تفاصيل المستند

  34. 6734ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Farjallah b. Naṣrallah al-Levi and Yosef b. ʿAbd al-Dāʾīm b. Yosef al-Levi married each other before two witnesses, but this is clearly not a ketubba nor does it follow common formulae in other entries from the same court register (except the neighboring record #109). […] The closing lines note that the ʿāqid (rabbi officiant) was Shemuʾel ha-Dayyan, one of the Karaite judges known from other entries, and that the wedding took place in the residence of Shemuʾel al-Fūlādī. MCD.

    Yevr.-Arab. I 328, folio 36r

    1. תאהל פרגא׳ אבן ע׳אלרחים //כהן// שקיר עלי אלבנת אלבכר .[...
    2. בנת יצחק [[פירוזן]] פירוז בכמסין דרהם פצה [[מוקד]] מהר בתצ.[…
    Related Documents
    110

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    41685
    عرض تفاصيل المستند

  35. 6735ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 1700.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An unsigned and undated non-compete contract between Abū al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b. Mevaser and an unnamed party. […] II NS 1700.13AI); Lieberman refers to the document as Document 29: Firkovitch II 1700 13 a I. See also PGPID 2719.

    1. יכתב שטר עלי אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן

    2. מבשר אנה לא יתעארץ לשרי חריר ולא לביעה

    3. לא כאם ולא מצבוג ולא ישארך פיה ולא ירסלה ומתי מא

    4. תביין עליה ש…

    Recto

    1. A document was written concerning Abu al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b.
    2. Mevaser, that he will compete in neither buying silk or selling it,
    3. neith…
    Related People
    1
    Related Documents
    3

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2718
    عرض تفاصيل المستند

  36. 6736ثيقة شرعيّةAIU VII.D.24

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    The groom is named Yaʿaqov. Although the conventional location for the bride's name is torn away, fortunately, she is named in line 13 as Maryela (מריילה). […] Signatories include Yaʿaqov Fransiya and Shelomo Eliyaqim (whose signature also appears on BL OR 5561A.7 – PGPID 19229).

    1. ...]מה בינו .מ.עש׳׳ו(?) אכי׳׳ר
    2. בש]שי
    3. ...] שנת חמשת אלפים ושש מאות ושלש
    4. ... פסט]אט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן
    5. ...] כה׳׳ר יעקב יצ׳׳ו בן המנוח הנ.׳׳…

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30523
    عرض تفاصيل المستند

  37. 6737ثيقة شرعيّةAIU VII.D.68

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    and his wife Senyora acknowledge their debt of 2085 esedi gurush to Yehuda Pariente and Saʿadya Agi. The loan also involves and unnamed non-Jew as part of the transaction. The debt is to be paid back in increments of 150 gurush per month and if the couple fail to complete the monthly payments, they pledge a list of personal possessions as collateral. Some or all of the items listed may represent contents of Senyora's wedding trousseau.

    1. [בע׳׳ה]
    2. [בפ]נינו עדים ח׳׳מ היקרה מרת סינייורה מב׳׳ת ובעלה היקר ונע׳ כה׳׳ר משה חכים יצ׳׳ו והודאה גמורה שרירא וקיימת
    3. מעכשו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ בל…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30564
    عرض تفاصيل المستند

  38. 6738رسالةAIU VII.E.55

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions people such as Abū l-Faraj Mardūk, Abū Isḥāq Barhūn, Ibrāhīm b. Faraḥ al-Iskandarānī, Abū Saʿīd, Abū Yaʿqūb Yūsuf, and mentioning goods such as bitumen (qifār), coral, a copper pot (al-burma al-nuḥās), and silk.

    Related Documents
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30355
    عرض تفاصيل المستند

  39. 6739ثيقة شرعيّةBL OR 5524.5

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Abū l-Faraj. Wife: Sitt al-Nās bt. Abū l-Ḥusayn. Written and signed by Mevorakh b. Natan he-Ḥaver (who repeated the date -- חדש אב אתעג -- in tiny letters around his name). Also signed by Yaʿaqov b. Yosef ha-Kohen. Verso: attestation that the get was delivered, same witnesses.

    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6188
    عرض تفاصيل المستند

  40. 6740رسالةBL OR 5542.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the teacher Abū Saʿīd to al-Shaykh al-Raṣuy, in which he asks in the most humble terms to be paid the fees due to him by the community for children sent to his school. People mentioned include three children of the wife of the Persian (אמראה אלעגמי) who is in the funduq, and Yosef al-Maghribī. (The same sender, there called Saʿīd, wrote T-S NS 324.35 to Avraham Maimonides.

    1. אלממלוך אבי סעיד יקבל אלארץ בין ידי אלמולא
    2. אלשיך אלרצוי אללה תעאלי יוסע רזקך ויתבת סעאדתך
    3. ויקים גאהך ויחבס עליך ולדך ולא יקטע בך יא מולאי
    4. לולא יעלם …

    Your servant Abī Saʾīd kisses the ground before my lord, the elder al Rāṣūy. May God increase your income, stabilize your success and enhance your ho…

    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    468
    عرض تفاصيل المستند

  41. 6741ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    (Document #64) Payment acknowledgement between partners in a moneychanging operation within a branch of the Ottoman financial administration of Egypt: "al-ṣarf al-kashūfiyyat al-Sharqiyya", during the previous fiscal year 1092 Kharājī.

    Verso

    :(Documents 62-64) Folio 16v

    1. על כל מין תביעה וטענה שיש לו עליו הן מצד כל מה שהיה ביניהם בפרט הן מצד כל מה שהיה בין הר׳
    2. משה ואביו הר׳ יעקב והר׳…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40942
    عرض تفاصيل المستند

  42. 6742ثيقة شرعيّةBL OR 8696.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Moshe ha-Levi known as Ibn Majjān (appears also in T-S 10J5.16 + T-S 18J5.2 and L-G Misc. 50) to Abū l-Surūr Simḥa b. ʿAmram ha-Kohen known as Ṣāḥib Shamʿa, for the sake of representing his business interests "in Palermo (Ṣiqilliyya) and elsewhere, the lands of the west, the lands of Sicily (diyār Ṣiqilliyya), and al-Andalus."

    Related People
    2
    Related Places
    3

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    32168
    عرض تفاصيل المستند

  43. 6743رسالةBL OR 10599.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Eliyyahu, registering his expenditure for a Friday, mainly on foods. Also a note to deliver this slip to his mother (? Sittī al-Ra'īsa, with lots of honorifics). Information from Mediterranean Society, IV, 231-2.

    1. אלשיך אלאגל אבו אלביאן שמצ ינעם אן חצלת לה
    2. פרגה יתפצל יגיב אלאוראק ונסכה אלפתאוי נכתב
    3. לה מצמונהם ואן אראד אנא אגי אלי אלבית ואכתב
    4. גמיעהם לאן אלאנסאן…

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2461
    عرض تفاصيل المستند

  44. 6744رسالةBodl. MS heb. a 2/22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    People involved: a kohl seller (al-kaḥḥāl) (who has been allowing the young men to gather at his place); Ibn Rummān and his mother (they are the ones with Muslim tenants); and the father of the kaḥḥāl, who is Barakāt al-Ṣīrī.

    1. ]גמע אלממל[וך
    2. אלגמאעה וקלת להם הדה אלאפעאל
    3. תרציכם קאלו הדא מא יכתארה אחד
    4. ולא ירתציה פאחצר אלממלוך אלכחאל
    5. אלמדכור וחלפתה עלי אלתורה באנה
    6. לא יכלי יגתמ…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 22 recto
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    498
    عرض تفاصيل المستند

  45. 6745رسالةBodl. MS heb. c 28/50

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from the North African merchant Benāya b. Mūsā (Alexandria) to Shelomo b. Mevorakh (Fustat), containing inter alia information about the movement of ships and referring to several India traders.

    Recto

    1. בשמך רחמ
    2. תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמתה ערפתה
    4. שדת שוקי אליה ומא אנא פיה מן וחשתה ומן תאכר
    5. כתבה ענ…
    Related People
    8
    Related Places
    9

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 50 recto
    • 50 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6433
    عرض تفاصيل المستند

  46. 6746رسالةCUL Or.1080 J91

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In Judaeo-Arabic. Mentions Barakāt Ibn al-Lebdī; Hārūn b. Rajā; Efrayim b. Ismāʿīl. (Goitein's attached notes may refer to several other documents other than this one; Goitein quotes a sender who says “I cannot undertake for the third year a voyage [to Aden]," and he makes some date calculations mentioning the years 1131, 1134, and 1135.) Goitein's attached notes also contain a full transcription.

    Related People
    3

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    9167
    عرض تفاصيل المستند

  47. 6747ثيقة شرعيّةCUL Or.1080 J139

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yosef gave to Barhūn b. Thābit al-Ṣā'igh the power-of-attorney to make out a bill of divorce for his wife Surūra. This was attested in "al-Ṣaʿīd al-Fawqānī" by Ghālib b. Faraj and Abū Saʿīd Maymūn b.

    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8901
    عرض تفاصيل المستند

  48. 6748رسالةENA 1177.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The letter contains instructions about money to be received and/or paid; mentions the army (al-ʿaskar); mentions Abū l-Maḥāsin and Abū Isḥāq. […] will travel with another man and the little girl (al-ṣughayyira), while the addressee(s) should remain in Egypt. Then: "If you wish to marry your daughter to al-Raḍiyy and stay in Egypt--then stay! And if you do not wish, do not marry her to anyone."

    Recto:

    1. כתאבי אלי . . . . . . אטאל אללה
    2. בקאך [
    3. . . .
    4. דרהם [
    5. עוץ א . . אלשיך אבלמחא/ס/ן
    6. אלדי אנתם סכאן ענדה
    7. דפעהא ללצמאן אלצבג גו(?)
    8. ענדנא ללעסכר פתרו…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6597
    عرض تفاصيل المستند

  49. 6749وثيقة رسميّةENA 3824.5

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Dated: probably [5]32 AH = 1137/38 CE. Also possible is 432 AH = 1040/41 CE. Only isolated phrases are preserved. Mentions a group (ṭāʾifa) of people; something that happened last year; a group (jamāʿa) that fled; the typical petition requests of asking the addressee to address and remove harm (. . . al-ḍarar wa-yazūl . . .), possibly palaces (quṣūr), and obedience to the (addressee's) orders.

    1. وقف عبد مولاي الشيخ [الاجل اطال الله بقاه وادام عزه
    2. وعلوه وتمكينه وكبت عـ[ـدوه
    3. والتي يدلوه(؟) في رقعـ[
    4. عما يعمل في هذه الـ[
    5. ومذ توقف(؟) طائفة من ا[ل…

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    39674
    عرض تفاصيل المستند

  50. 6750وثيقة رسميّةENA 3903.4

    Primary language
    Arabic

    It is filled with bureaucratic jargon referring to several different bureaus (e.g., Dīwān al-ʿUmūm and Dīwān ʿUmūm al-[...]," which is opposed to Nuẓẓār al-Furūʿ) and to "protecting interests" (عدم تعطيل المصلحة) and "necessary expenses" (المصاريف الضرورية).

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    10003
    عرض تفاصيل المستند