رسالة: BL OR 5546.1 + ENA NS 13.1

رسالة BL OR 5546.1 + ENA NS 13.1

بيانات التعريف

علامة الرف
BL OR 5546.1 + ENA NS 13.1
اللغة الأساسية
Hebrew

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions

الوصف

Original use: Letter from Eliyyahu b. Shelomo Gaʾon to David b. Yeḥizqiyya Rosh Ha-Gola. Dating: ca. 1046. In Hebrew. Published by Gil, Palestine, vol. 3, doc. 416. The transcription below is from Mann, who only edited BL OR 5546.1.

العلامات

Additional metadata

Collections
Jewish Theological Seminary Library; British Library
Historical shelfmarks
BM; BM Or 5546, f. 1; BM Or 5546, fol. 1; ENA NS 13, f. 1; ENA NS 13, fol. 1
تاريخ الإدخال
In PGP since 1987
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA NS 13.1 2

2
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

(several more unreadable lines up and down) verso (upside down)

  1. [ ] לפני שער בת רבים בתורה אדוננו אדי[רינו נשיאינו]
  2. [ ]לרבים למושב הנחשב בחיי אדירינו דויד הנשיא [לבית דויד]
  3. [ ] הנשיא [ ] הוא כב גדו קדושת בן אדונינו יחזקיהו ראש

הגולה נשיא אלהים

|p2 (recto)

  1. ימים על ימי מלך תוסיף ו[ג'] ישב עולם [ל]פני [אל]הים [ח]סד כי רם ייי ו[אמת]
  2. תרום ידך על צריך וכל אויביך להדוף א[ת] כל אויביך [מפניך כאשר] //דבר יי//
  3. שלום שמים וטוב ירושלים וברכות שדים ליקר תפא א[די]ר[נו נשיאנו . . .
  4. ירום [י]נשא [י]גבה מאוד הוא כב [גדו'] קדושת מרינו ורבינו [אדוננו ד]ויד ה[נשיא] לבית דויד צבי ישראל גאון יעקב נגיד עם ייי יראה . . . . . . . באמת איש חמודות יי . . . . . ואחל . . . . . . . .
  5. כי ייי . . . יעזריהו ו[י]גדל את [שמ]ו בנחלת . . . ך לו . . . .
  6. צלח לו אלוהיו שמן ששו[ן] מ[ח]בירי[ו] שיהי רצון מאשר על גבי . . .
  7. ל[ה/ר/ב]ות לו המשרה ושלום אין קץ על כסא דויד [בן] גד' [קדו'] אדו[ננו]
  8. [יחז]קיהו ראש הגולה נשיא אלהים [על]יון ידבר עמים תחת[יו ולאומים תחת ר]גליו ו[כן]
  9. יהי רצון נצח סלה ישא אדירינו נשיאינו ברכה [מאת] ייי [וצ]ד[ק]ה
  10. מאלהי ישעו [ומ]או[ה]בו [בכל] לב[ו] כלבו וידע כבודו . . הי . . ית ה . . .
  11. כי צר[תי] מאוד צאת נשיא[ינו] מירושלים כמוצאי ג[ו]לה ואין חולה על[יך]
  12. כי [רבו] רודפי שלמונים ופסו אמונים אבד חסיד ותהי האמת נעדרת
  13. וסר מרע מש' ואל גמולות ייי שלם ישלם כי נשאר בעיר [שמה] ול[א] ימיש
  14. תוך ומרמה וכשלה ברחוב אמת ונכוחה נסרחה ואנו ואבלו פתחיה ונקתה
  15. [לארץ] תשב והעמידוה על גחליה ריקה ומבחר הצאן ל[קוח]ו והשאר רוח [לו]
  16. ויחדיו נאלחו ואין פורש ואין דורש ואין מבקש [שבר]ו עול [נתקו מוסרות פקו]
  17. פליליה והיום יוכת שער שאיה הלא הצאן הרעים ירעו הרועים עד ישקיף
  18. וירא ייי ויושיע לצאנו כרצונו ויצאתי עד הקובה והרבה מן העם בכו כ[י]
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENA NS 13.1 1

1
  1. ימים על ימי מלך תוסף וג ישב עולם לפני אלהים חסד ו[אמת]
  2. כי רם יי
  3. תרום ידך על צריך וכל אויביך להדוף את כל אויביך מפניך

[כאשר]

  1. דבר יוי
  2. שלום שמים וטוב ירושלים וברכות שדים אל יקר תפא אדירינ[ו נשיאנו]
  3. ירום ינשא יגבה מאוד הוא כב גדולת קדושת מרינו ורבינו אדוננו דויד

ה[נשיא]

  1. לבית דויד צבי ישראל עמוד לעם אל נגיד עם יי יראה בל[ ]
  2. באמת איש חמודות יי [ ] ואחליהו [ ]
  3. כי יי אלד יעזריהו ויגדל את שמו בנחלת אבות [ ] לך לו [ ]
  4. צלח לו אלוהיו שמן ששון מחביריו שיהי לרצון ולאשר על גבי הנשיאים [ ]
  5. לה/ר/בות לו המשרה ולשלום אין קץ על כסא דויד בן גד קדושת אדו[ננו ]
  6. [יחז]קיהו ראש הגולה נשיא אלהים עליון ידבר עמים תחתיו ולאומים תחת

רגליו וכן

  1. יהי רצון נצח סלה ישא אדירינו נשיאינו ברכה מ[א]ת יי וצדקה
  2. מאלהי ישעו ומאוהבו בכל לבו כלבו וידע כבודו יהי בבית הודיך
  3. כי צר [לי] מאוד צאת נשיאנו מירושלים כמוצאי גולה ואין חולה עלי[ך]
  4. כי רבו רודפי שלמונים ופסו אמונים אבד חסיד מן ה< ותהי האמת נעדרת
  5. וסר מרע מש ואל גמולות יי שלם ישלם כי נשאר בעיר [שמה] ולא ימוש מרחובה
  6. תוך ומרמה וכשלה ברחוב אמת ונכוחה נסרחה ואנו ואבלו פתחיה ונקתה
  7. [לאר]ץ תשב והעמידוה על גחליה ריקה ומבחר הצאן לקוחו והשאר רוח לו
  8. ויחדיו נאלחו ואין פורש ואין דורש ואין מבקש שברו עול[ ] הי[ ]

דו[ ]לו [פקו]

  1. פליליה והיום יוכת שער שאיה הלא הצאן הרעים ירעו הרועים עד ישקיף
  2. ויראה יי ויושיע לצאנו כרצונו ויצאתי עד הקובה והרבה מן העם בכו כי

....

  1. וישימו [
  2. הנשיא יחי לעד אהבתינו לו לשם שמ]ים
  3. שמועות ]טוב]ות [ ] משוכן עד להפיקו תהלה [
  4. כבודו לקיימו [
  5. על כי ניראה יושבי ירו[ש]ל[ים
  6. ב[ ]לה הנה האדון יי צבא מסע[ף] פורה במערצה [ ] כל [
  7. נע[ ] אצל [ ]ית ארצה והתרצה ומוליך יועצ[
  8. וישלם למו [ ] מרוצת [ ] עידיהם כי לא [
  9. וירחם עליהם צור ישראל [

Address (verso)

  1. . . . . . לפני שער בת רבים . . ורה א[דו]נינו [אדירינו נשיאינו]
  2. . . . לרבים למושב הנחשב כ[חשב א]דירינו דויד הנ[שיא לבית דויד]
  3. . . . הנשי[א] . . יש . הוא כב גדו ק[דו]שת בן אדונינו יח[קיהו ראש]
  4. [ה[גול[ה] נש[יא אלהים]
بيان أذونات الصورة
  • ENA NS 13.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
British Library, BL OR 5546.1 + Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 13.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9804/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/9804/