ثيقة شرعيّة: T-S 13J1.2
ثيقة شرعيّة T-S 13J1.2العلامات
الوصف
Court record from 1015 concerning a woman in Ramla appointing a representative to sue her Damascene husband who had disappeared two years earlier without leaving her anything. She was prepared to renew their common life, or else demand a divorce, with all the payments involved, including the cost of maintenance for two years. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:198-9, 314, 375, 468) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J1.2 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו בית דין והעדים החתומים
- למטה ביום ששי בשבעה ימים בחודש אייר בשנה ראשונה
- שלשבוע ב דהיא שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושבעים וחמש
- במדינת רמלה הסמוכה ללוד בנחלת בני יהודה איך מלכה בת דויד
- אמרה בפנינו הייו עלי עדים וקנו ממני בכל לשון שלזכות וכתבו וחתמו
- ותנו לו לאברהם בן סולימן מחמת שאני מודה בפניכם ואני לא
- אנוסה ולא מפותה ולא מוכרת (צ"ל: מוכרחת) ולא טועה ולא [שוג]ה
א[ל]ה (!) ברצוני
- וגמר דעתי אני מודה בפניכם שנתתי לו ארבע אמות קרקע
- שלי אשר בארץ ישראל ועל גבן הרשיתיהו והשלטתיהו ומניתיהו
- ושמתיהו אפטרפוס ואנטילר על תביעת מוכתאר בן סלאמה
- אלדמשקי בעלי ושמתי ידו כידי ורשותו רשותי ותביעתו תביעתי
- וטענתו טענתי והנעלתו הנעלתי וחיובו חי/ו/בי וזכויו זכויי ופיצויו
- פיצויי ויש לו מעתה לתבוע וכל מה שיעשה עשוי ומקובל עליי
- ויש לו מעתה לתבוע ולטעון ולחייב ולהנעיל ולמחות ולהחרים
- ולהשביע ולהאלות וכל מה שיוציא ממוכתאר בעלי בין ממזונות
- לשתי שנים בין ממוהר בין מכל קושט שלי יטול ויזכה לעצמו
- ויתבע בעלי מוכתאר זה או יבוא אלי כדרך בני ישראל
- העומדים לפני נשותיהם כמות שאמרה התורה שארה כסותה
- ועונתה לא יגרע או יפטור מאחר שישלם מזונות [ש]תי שנים
- והמוהר שלי והוא עשרה זהובים ויכתוב גט ויקבליהו אברהם
- זה בן שלמה לפי שמניתיהו אפטרפוס ואנטילר וכל מה
- שיעשה עשוי ומקובל עלי ואין לי לבטל מאמרו ולהפר מעשה[ו
- ולא לאמר לתקוני שדרתיך ולא לעוותי וככשמענו (!) דבריה
- קנינו ממה (צ"ל: ממנה) קנין גמור חמור ב[כלי] הכשר לקנות בו ועל כל מה
- שכתוב בשטר אפטרפוס זה [כ]תבנו וח[תמ]נו ונתנו ביד
- אברהם בן שלמה לזכות ולראייה ושריר ובריר וקיים
- יעקב בן כיראן נכתבה עידותו בפניו
- שמואל בן צמח החזן ננ
- כלף בן ישראל ננ יאשיהו ראש ישיבת
גאון יעקב בירבי
الترجمة
T-S 13J1.2 1v
verso
מוכתאר בן שלמה
מלכה בת דויד
אלוכיל אברהים רסול
אמורנא
//בן// סולימאן
