ثيقة شرعيّة: T-S 13J1.12
ثيقة شرعيّة T-S 13J1.12العلامات
الوصف
Document of divorce settlement, signed by Eli b. Amram, head of the Jerusalemite congregation in Fustat, and Avraham b. David [b. Sighmar], and dated Kislev 1361/November 1049. Last witness signed Tevet (December 1049).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J1.12 1r
![1r 1r](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00013-J-00001-00012-000-00001.jp2/full/500,/0/default.jpg)
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- בשמך רחמנא
- אסתקר אלחאל בין מ שלמה בר עלי ובין מ יעקב בר אברהם אלקאבסי
- וכיל כרימה בת יוסף זוגה סלמאן הדא בר עלי הדא עלי אן למא גרי בינהם
- מג/א/ברה פי אלרחל אלמכתתב פי כתובה כרימה הדה וגרי בינהם כטוב
- יטול שרחהא אלי אן אסתקר אלרחל בינהם עלי אן יעיד סלמאן הדא
- גמיע רחלה אלדי כאן נקלה מן ביתה ועלי אן סלמאן לא יעוד יטאלב
- במא כנאת //זוגתה// אכדתה מן רחלהא מא הוה (!) מכתוב פי אלכתובה ודפעתה
- אלי אמהא או לאהלהא והוה מרתבה דיבאג במסנד ובסאט וגאן
- ודמלגין וספט כיאזר וזוג מכאד תניסי וכרסיין כיאזר וצטל ואבריק
- ואן לם יבקא לסלמאן הדא פיה טלב עלי אחד מן אלזוגה אלמדכורה
- ולא עלי אחד מן אהלהא בעד אן תברי כרימה לזוגהא סלמאן מן
- הדה אלאעלאק אלמדכורה פי צהר כתובתהא ועלי אן אקני מן אלמרה
- אלמדכורה אנהא לא תתצרף פי שי ממא תבקא מן רחלהא קליל
- מנה ולא כתיר אלא בראי זוגהא סלמאן הדא ותשהד עליה אתני[ן
- מן אצחאבנא וכדא איצא סלמאן הדא לא ימד יד אלי שי מן רחל
- זוגתה הדה אלא באכתיארהא ואן ישהד עליהא שאהדין מן ישראל
- ליזול אלכלף פימא בינהם וכדא רחלה אלדי יעידה אלי אלבית לא ינקלה
- ולא יתצרף פיה אלא באכתיאר זוגתה וא/ו/קני מן סלמאן בר עלי הדא ומן
- זוגתה כרימה בגמיע מא תצמנה הדא אלכתאב ואשהדו עליהם בדלך
- פי יום אלגומעה כז מן כסליו שנת אלף שלוש מאות ששים ואחת
- למנין שטרות במצרים תאכרת שהאדתי אנא אברהים בן דאוד בן סגמאר
- אלי יומנא הדא והו יום אלאחד לט איאם בקין מן טבת מן אלתאריך אלדי פי
- הדא אלכתאב בעד אן וקפת עלי אלנסכה אלתי כתבת בחצרתי וקאבלת עליהא
- חרף חרף והדה שהאדתי אברהם ביר דויד ננ עלי הלוי בר עמרם ננ
- כלל הנזכר בכתב זה לפנינו ובבית דין נהיה וגם הקנין ומדאוחזקא
- חתמות תרי שהדיא אילין דחתימין עלוהי אברהם ביר דויד ננ
- עלי הלוי בר עמרם ננ בכיר ידיהון שהדותא דא קיימנוהו כדחזי ב י י ע ש ת י יע י כה
- אפרים זע החבר בסג ברבי שמריה ר ח ה י ו ח יד ז
الترجمة
T-S 13J1.12 1v
![1v 1v](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00013-J-00001-00012-000-00002.jp2/full/500,/0/default.jpg)