رسالة: T-S 24.37

India Book (IB) IV,12 (ח25). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: October 20, 1137 CE (Heshvan 3, 1449 Seleucid). Long letter in which Khalaf writes about an unfortunate turn in his business affairs. Khalaf had sent goods with Abū l-Yumn al-Maḥallī and Abū Zikrī al-Ṣāʾigh to Egypt for Abū ʿImrān Ibn Nufayʿ and at that time had asked Ḥalfon to help Abū ʿImrān with the sales and purchases (r17–23). But Abū ʿImrān died, and Ḥalfon traveled to the West, and the two messengers suppressed Khalaf's letters and acted as if the merchandise belonged to them (r23–27). Abū l-Yumn was going to return to Aden, but he fell ill in Qūṣ and had to return to Fustat, and Khalaf does not know his current condition. Abū Zikrī al-Ṣāʾigh is planning to travel on to the West. He had with him a container (mikḥala) of musk that was destined for Ḥalfon, but the head of the Jews, Maṣliāh Gaon, took the container from him before he traveled (r27–38). Khalaf has already asked Abū Zikrī Kohen, the representative of the merchants, to go to the courts with the purpose of recouping the value of the goods Khalaf has lost and sending the money back to Aden. In this letter, Khalaf asks Ḥalfon to assist Abū Zikri Kohen in this (r38–53). The letter continues with other business matters, including an update on the shipment of nard (sunbul) for Ḥalfon and his partner Mubārak al-Māliqī (i.e., from Malaga) that was detained in al-Qaṣṣ, evidently a location in NW India (r53–v3). Khalaf concludes with regards for Maṣliaḥ Gaon; for Ḥalfon's brother ʿEli Nezer ha-Maskilim; and for "the congregations." Khalaf is preoccupied that he has received no letters from Ḥalfon (v4–10). Information from Goitein and Friedman. ASE.

ח25 מכתב מאת ̇כַלַף אל חלפון, ובו בקשה לעזור בעסקים במצרים ודיווח על משלוח שעוכב בהודו עדן, ג' במרחשוון, אתמ"ט לשטרות, שהוא 20 באוקטובר 1137 גויטיין תיאר מסמך זה כדלהלן: מכתב ארוך מאת ̇כַלַף, עדן, אל חלפון, ובו הוא מתאר את ההפסדים שנגרמו לו כתוצאה מפטירתו של אבו עִמְרַאן אבן נֻפַיְע (ראה מס' ו35 ואילך) ונסיעתו של חלפון למגרב. הכותב חוזר על פרטי החשבונות שנשלחו כבר בשנה הקודמת והקשורים למשלוח של חלפון שנשלח מהודו, בחלקו בשותפות עם מֻבַּארַךּ ממאלגה, ספרד. המשלוח הגיע לעדן לאחר שעוכב בנמל ההודי אלקַץّ. תעודה זו קשורה למס' ב51. ̇כַלַף שלח משלוח למצרים בידי אבו אליֻמְן אלמַחַלִّי ואבו זִכְּרִי הצורף אל אבו עִמְרַאן בן נֻפַיְע וכתב לחלפון וביקש שיסייע לאבו עִמְרַאן במכירות וקניות. אולם אבו עִמְרַאן נפטר, חלפון נסע למגרב, ושני השליחים שלחו ידם בסחורות. חלפון מתבקש עתה לסייע לאבו זִכְּרִי כהן בתביעת הסחורות בבית הדין ובשליחת שוויין לעדן. הכותב לא קיבל ממנו שום מכתב כבר זמן מרובה, והוא מבקש ממנו לשלוח לו הוראות מה לעשות עם שוויו של הנֵרְדְּ שהיה מעוכב קודם לכן באלקַץّ.1 נשלחו ברכות שלום לראש הישיבה מצליח הכהן ולאחיו הגדול של חלפון, הדיין עֵלי.