منحة في ثيقة شرعيّة: PER H 18

ثيقة شرعيّة PER H 18
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7345. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
    Location in source
    • Doc. #7, 90-1
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

PER H 18 recto

°
recto
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. בשמיה דרחמנא יתברך שמיה לעד . /
  2. [...] בשבועא בירח אדר בארבעה עשר יומין ביה שנת תשע מאות וחמשים ושמונה למנין הבית יהי רצון שיבנה בימי[נו בצובא מדינתא]
  3. [די] על נהר קוקיון מותבה . /אנא צדקה הלוי בר ישועה יהודייא חתנא באעי אנא יתיך אנתי חסן בת והב יהודייה[... ]
  4. [... ד]תהוי לי לאנתו ואנא יהיב ליך מוהריך ו[כתו]בתיך שום כסף זוזין מאתים כמה דאמר משה למיתן לבתולתא בנת ישר[אל ...]
  5. [... נ]דר ומומי ושבועה ואיסר דאית עליך [ואת]רציית הדא כלתא למיתנסב להדא בעלה ולשמשא יתיה בדכיו ובנק[יו ...]
  6. [... מ]זוניך ותכשיטיך עלאי למספקא יתיך כשאר גוברין יהודיין דזיינין ית נשיהון בקושטא . ואם תשתביין אפרוק[ניך מן דידי די לא]
  7. [מן כס]ף כתובתיך ואתיבניך לי לאנתו היך כמין שרויא . ובנין דכרין די יהוון לי מנין אינון יירתון ית כסף כתובתיך ית[ר על חולקהון די]
  8. [עם] אחיהון / ובנן נקבן די יהויין ליך מני אינין יתבן בביתי ומתזנן מנכסיי עד די ימטי יומיהון ואסיב יתהון לגוברין [... ]
  9. [...] ...[וא]ם איזיל קדמיך לבית עלמי את תהא יתבא בביתי ומתזנא מנכסיי כל יומי מגד ארמלותיך בתריי / וא[ם ... ]
  10. [...............]. . / ואם ירותיי יצבון לאפקא יתיך תסבין כתובתיך ליך / וקדושי דקדיש יתה על חמשין [... ]
  11. ...] שקו]ל[י]ן על קדליה הם ואלה [... ]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. By the name of the Merciful. May His name be blessed forever.
  2. [On the ... day] of the week, in the month of Adar, fourteen days therein, of the year 958 of the era of the Temple, may it be (God's) will that it be rebuilt in [our] days, [in the city of Aleppo]
  3. [which is] situated on the river Qoueiq. "I, Ṣedaqa ha-Levi b. Yeshuʿa, the Jew, the groom—I request you, thou Ḥusn daughter of Wahb, the Jewess [...]
  4. [... to] be my wife. And I will give you your mohar and ketubba, valued in money as 200 silver zuz, as Moses instructed to give to the virgins, the daughters of Isra[el ...]
  5. [any v]ow, adjuration, oath, and bond, which are (will be) upon you." [And] this bride consented to be married to this, her husband, and to serve him in piety and clean[ness ...]
  6. [...] "I will supply you with your food and your clothing, as other Jewish husbands who maintain their wives faithfully. And if you are taken captive, I will ransom [you with my possessions, exclusive]
  7. [of] your ketubba [mon]ey, and I will take you back as my wife, as at first. And male children which I may have by you (they) shall inherit your ketubba money beyo[nd their portion]
  8. [with] their brothers. And female children which you may have by me (they) shall dwell in my house and shall be sustained from my property until their time will arrive and I give them in marriage to [Jewish] men [...]
  9. [... And i]f I go before you to my eternal home, you shall dwell in my house and be sustained from my estate for the entire duration of your widowhood after me. And i[f ...]
  10. [...] And if my heirs desire to evict you, you shall take (for yourself) your ketubba (money)." The qiddush money by which he effected the marriage was fifty [dinars ...]
  11. [... fully wei]ghed are "on his neck." And these...