ثيقة شرعيّة: T-S AS 145.2

India Book (IB) IV,2 (ח4). Legal document detailing an agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. During the upcoming sailing season, Abū l-Faraj was to deliver some goods to Ḥalfon. Friedman/Ashur suggest that Abū l-Faraj was to hand over the goods to Ḥalfon in ʿAydhāb (l. 2, although it is cut off). The document stipulates Abū l-Faraj's return to Yemen before Kislev 1442, i.e. before November 4, 1130. If he does not return by this time, then Ḥalfon had the right to sue him. Location: probably Yemen. Goitein thought this document was written in Aden based on comparison to other legal documents from Aden. Dating: Sometime before Kislev 1442 Seleucid, which is November/December 1130 CE. Goitein suggests a date of 1128 CE but it is unclear why. AA subsequently identified ח101, which has similar wording and could plausibly belong to a different document, but he leaves open the possibility that it could also be connected to this document. ח101 (PGPID 9144) has a date: the last third of Tishrei in 1441 Sel. (October 6–15, 1129). If the other documents refers to the same case, then perhaps this document can also be dated to 1129 CE. Otherwise, it is not possible to narrow down the date of this document except to say that it was written sometime before Kislev 1442. PG (Information from India Book IV)

הסכם בין חלפון לשותף כנראה תימן, לפני כסלו אתמ"ב לשטרות, שהוא 4 בנובמבר–2 בדצמבר 1130 גויטיין תיאר מסמך זה כך: 'קטע מהרשאה, שנכתבה בעדן, והמזכירה את שובו של חלפון לעַיְ̇דַאבּ, כפי הנראה בשנת 1128'.1 זהו קטע קטן מזיכרון עדות או מעשה בית דין על הסכם בין חלפון לבין אבו אלפַרַ̇ג בן אבו אל̇כַיְר אחד. כנראה שבעונת ההפלגה הקרובה צריך היה אבו אלפַרַ̇ג לנסוע מטעמו של חלפון למצרים, למכור שם משאים ולחזור לתימן. הטקסט קרוע (בסוף שורה 1) לפני הזכרת התיבה עַיְ̇דַאבּ בשורה 2, אבל מסתבר שנאמר שעל אבו אלפַרַ̇ג למסור לחלפון משאים שם, ומכאן המסקנה שחלפון ישב שם. חשיבותו של הקטע בתאריך המפורש בו, חודש כסלו, שנת אתמ"ב לשטרות (= 4 בנובמבר–2 בדצמבר 1130), הזמן שבו היה צריך השותף הלז לחזור לתימן. לחלפון הייתה זכות לתבוע את אבו אלפַרַ̇ג, אם לא הגיע בזמן. מדברי גויטיין על 'שובו של חלפון לעַיְ̇דַאבּ' משתמע שהסוחר ההוא היה בדרכו חזרה למצרים מנסיעה להודו או לתימן, אולם בגלל החסר בטקסט אין ודאות גמורה בכך. בניירותיו רשם גויטיין שצריך להשוות את הכתב לזה של מסמכי בית הדין בעדן, ובשל כך, כנראה, ציין שהמסמך נכתב שם.