منحة في رسالة: CUL Or.1081 J28

رسالة CUL Or.1081 J28
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12477. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Alan Elbaum's digital edition and الطبعة (2022), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8952/.
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

CUL Or.1081 J28 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2022).

Recto

  1. [   ] . פי מא
  2. [ח]צרתה אלמחרוסה [א]ן יוקפה
  3. [   ] וחדודה פאן כאן פיה ממא יכלצני
  4. [   ] פי אלכתאב אלדי אכלה אלפאר
  5. [   ] אן כאן פיה מא יחגני ויכלצני ואלא
  6. [   ]נא יראה ואן חווגה אלצרורה אלי דכול אהל
  7. [   ] . . באתנין ולא בתלאתה ולא יקבל אלא אקואל אלתקאת
  8. [   ]שובהם לא אלמנאל(?) ולא אלשחד פאיש מא אסתקר עליה אלחאל תתפצל
  9. חצרתה תכתב ותעלמני פאן אוגבת אלצרורה אלי טלועי קמת טלעת ואנא
  10. אעלם אני צדעת חצרתה בהדה אלבאבה אלא אן פצלהא יחמלני ובאלגמלה הדה
  11. אלדאר י . . א אלי דארה הי לה יפעל פיהא כמא יפעל פי דארה עמרהא אללה
  12. בבקאה פלא ילחקה פי דא רכצה ולא אחתשאם וחק אבי לקד צאק סדרי מן
  13. הדה אלדאר במגאורתי להדא אלמולא לאנה פי כל וקת י . . רני דנאניר ולא
  14. ידכל פי ידי מנהא שי פאן אראד אן נביעהא מנה פנביעהא מנה ונ . [   ]
  15. ובאלגמלה מא נגיב מוצע אן יחצר ולא נגבן מוצע אן יכון חאצר . . [   ]
  16. לא יעדמני בקאהא ויגמלני בהא ויגמל כאפה ישראל בחיאתהא א . [   ]
  17. וצלת אלספתגה אלדי תפצל בהא מן קבל אלמועדים ווגהתהא אלי בן שמאר
  18. וקיל אלי בעד אלמועד נדפע ואלי יומי הדא אלדי הו יום אלה //ליומין ב[קין] מן תשרי// מא ד[פ]ע אליי שי
  19. אלא ימטלה פאן דפע לי בקייה אליום שי או עדתהא טי כתאב[. . . . . .]הם קום

Recto, top margin

  1. כמא שא אללה
  2. וקד וצלת רקעה אל
  3. חסאב ותאמלתהא
  4. והי כמא קאלת
  5. חצרתה ואנא מעדור
  6. איש מא קרי עליי
  7. סמעתה ואנא
  8. מנתטר גואב כתאבי
  9. [ ]נא תאמרני
  10. [ ] . .

CUL Or.1081 J28 1v

°
1v

Verso

  1. ורד פי אלעשר אלאול מן תשרי סנה דתתמט לעולם
  2. ישועה בן אברהם נע [סל?]מאן בן אלעזר
  3. וקפנא אטאל אללה בקא מולאי אלריס אלגליל אדאם תמכינה וקדאסתה וסע[אדתה]
  4. וסלאמתה ונעמאה פאמא מא דכר פי באטן הדא אלכתאב מן דכר [אלחאיט]
  5. אלוהן ואלחאיט והן ואקע לא תגב אלגפלה ענה ואמא למן אל[חא]יט פאלחאיט
  6. מנפעתה מ[שא]רכה(?) בין אלדארין אלמדכור מאלכהמא(?) פי באטן הדא אלכתא[ב]
  7. ואמא מנשאה [[פמן . . . ]] פמן ארץ אלשיך אבי סעד אלמדכור פי באטן הדא אלכת[אב]
  8. ונחן נערף חצרתה בדלך שריר וקיים [וב]ריר
بيان أذونات الصورة
  • CUL Or.1081 J28: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.