ثيقة شرعيّة: CUL Or.1080 J51 + CUL Or.1080 5.13
ثيقة شرعيّة CUL Or.1080 J51 + CUL Or.1080 5.13What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal document. Large release in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated 1130 CE. Khalaf/Ḥalfon b. Yosef Ibn Qashqūsh declares to have no claims whatsoever against Abū l-Baqāʾ Elʿazar b. Evyatar al-Ahwāzī after the settlement of the inheritance of his wife. (Information from Goitein's index card.)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
CUL Or. 1081 J51 recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כו הוה חצר אלינא מרור חלפון הזקן הנקרא
- כלף בר מרור יוסף הזקן נע דידיע בן קשקוש ואשהדנא עלי נפסה וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני
- מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא
- וסלמו דלך אלי אלשיך אבו אלבקא אלאהואזי כגק מרור אלעזר הזקן הנכבד החכם והנבון ישצו בר מרור
- אביתר הזקן הנכבד נבע ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אל
- אקראראת ואותקהא פי צחה מני וגואז אמר מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט
- ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אנני קד אבריתה מעכשו מן גמיע אל
- דעאוי ואלמטאלבאת ומן סאיר אלעלק ואלתבעאת אלתי תתגה לי עליה פי גמיע מא ג(רי ביני) ובינה מן
- סאיר אצנאף אלמעאמלאת עלי אכתלאף אגנאסהא ואנואעהא מימות עולם ועד ( )מן כל
- טלב ען דין או ען ארת או ען מורות או ען אכד או ען עטא או ען אצ(ל או ען ב)אקי או
- (ען) רבח או ען כסראן או ען חסאב או ען כיאנה או ען אדא אמא(נה) או ען גיר דלך מן ( )
- ( ) אסם והגא ולפט ומעני ממא הו יכצני ען נפסי וממא אנתקל אלטלב לי פיה ען גירי ממא א(נא) ען זוגתי אלמתופאה (או ען גירי)
- ( )א בה אלאן וממא לם אעלם בה כאינא מא כאן ובאלגא מא בלג ומא אן אנכשף לי וממא
- ( י)נכשף לי מן קליל אלאשיא וכתירהא וגלילהא וחקירהא משוי פרוטה ולעילא בראה כאמלה
- תאמה נאגזה פאצלה קאטעה חאסמה לס(אי)ר אלדעאוי ואלמטאלבאת (ברא)ה קבץ ואסתיפא
- בראה תסלים וחוז מאצ(י)ה צ( )ה באתה מאנעה לסאיר אל( )את
- ראפעה לאסבאב אלא(עמאל)את צאדה לוגוה אלמטאלבאת מסקט( )
- אסת( )אאת מבטלה לסאיר אלמחאמאת ואלמנאטראת ב( )
- כ(אמ)להא ולא פסך לחכמהא ולא סבב נאקץ לנצהא בראה חא( )
- אכתלאפאתהא ותגאיר אצנאפהא ו(אוצ)אעהא ותבאין א( )
- ( )מ( ) שרט עליהא ולא חגה תבטלהא ולא תג( )
- וברי ( )עדי לה פי חיותה ולגמיע וראתה בעדה ( )
- מדי( )א ( )
CUL Or.1080 5.13 recto
CUL Or.1080 5.13 recto
- ( )מי( )מכל דין ודברים ומכל דבר הקר( )
- ( )דם ודיני ( ) ומכל טענה וערערה מטענת בארי ( )
- ( )ה וקללה וחרם ונידוי ושבועה (ו)שמותא סתם ופירוש ( )
- בין בנימוסי אומות העולם אד לם יבקי ענדה ולא פי קבלה ולא ( )
- לא ממא יכצני פי נפסי ולא ממא אנת(ק)ל וגוב אלחק לי פיה מן גה( )
- שי מן סאיר אלאשיא לא דראהם ולא דנאניר ולא דהב ולא פצה ולא מ( )
- ולא נחאס ולא קצדיר ולא רצאץ ולא בצאעה ולא תגארה ולא שר( )
- אתאת ולא קמאש ולא מלבוס ולא מא יפרש ולא מא יבסט ולא מא ( )
- בסט ואל(ת)עליק ולא ארת ולא מורות ולא אצל ולא באקי ולא רבח ולא ( )
- אמאנה ולא ען גצב ולא ען גבינה ולא חסאב ולא בקיה חסאב ולא ( )
- ולא חואלה ולא רסאלה ולא כפאלה ולא כתב יד ולא מלוה על פה ו( )
- לגירי ולא ודיעה אודעהא לי גירי ולא מא יקע עליה אסם והגא ולא שי מ( )
- אלנאס ויתעאמלו בהא תחת כל השמים מן קליל וכתיר וגליל וחקיר מש( )
- ולא פיקר ולא הימר ולא מימר ולא משמע ולא מידן ולא מזכ( )
- ערערה ולא שבועה ולא גלגול שבועה ולא שמותא ( )
- דשבועות והרי הוא בהתר גמור ובמחילה ( )
- מעכשו כל חק יתגה לי עליה ממא תאריכה סא( )
- גצב וכל גבינה וכל תרך וכל פשרה גרת ביננא מימות עולם ועד עכשו ( )
- אעלם בה מא אנכשף לי ומא לם ינכשף לי כאינא מא כאן ובאלגא ( )
- ליכון בידה וביד וראתה בעדה עלי ועלי גמיע וראתי בעדי א( )
- ביה בכל בתי דינין לעלם לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר אלכתב ( )
- רבותינו זל פי מתל דלך פמא אדרכה או אדרך וראתה בעדה מן ( )
- פי שי ממא אחתות עליה הדה אלאברי או מן קבל כל מאן דייתי מאר(בע )
- ואחות קרוב ורחוק יהודי וארמאי אכלי נכסאי ורושן רשותי ופרעי ( )
- ויערער עליה פי חיותה או עלי אחד מן ( )
- סאיר וראתי בעדי תכליצהם ואבראהם ותתבית הדה אלאברי באידיהם ואלקיאם ( )
- וכסראן תלזמהם פי דלך אד קד אלתזמת לה עלי נפסי באלאחריות ען דלך באוכד מ( )
- ואתקנ(הא) וכתיקון חכמיס זל וכל כתבי בכל כתב ולשון דיפקון למרעם ולבטולא ( )
- דנן בטילין אינון מעכשו קדמיכון וחשיבין כחספא בשוקא דלי(ת ביה) ממש ולכל בי( )
- ד(י)נא מנהון ובטילית נמי כל מודעי ותנאי ומודעי דמוד(עי )
- מודעי דמסירין לי ודמסרנא על שטרא דנן כתיקון חכמים ואקנינא אנן חתומי מטה מן מרור חלפון
- הזקן הנקרא כלף דנן בר מרור יוסף הזקן נע דידיע בן קשקוש ללשיך אבו אלבקא כגק מרור אלעזר הזקן
- הנכבד החכם והנבון דנן בר מרור אביתר הזקן הנכבד נע עלי (גמיע) דלך בקנין גמור
- ( בכ)לי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ות( ) ( ושהדו)תא ד(א כ)תבנא ( )
- ( ) אלשיך אבו אלבקא אלאהואזי דנן דליהוי בידיה ל(ז)כו ( ד)לך ( אלא)חד אלס(אדס)
- ( מרח)שון דשנת אלפא וארבע מאה וארבעין ( שני)ן למנין (שטרו)ת בפסטאט
- ( )א מותבה רשותיה דאדוננו ( )ת גאון יעקב יהי שמו
- ( ) שריר ובריר וקיים (תלי) ביני שיטי ען זוגתי אלמתופאה או ען גירי: וקיימין
- ( נ)תן הכהן בר שלמה הכהן נע ש ת י מ א מ חלפון הלוי ביר מנשה נע