وثيقة رسميّة: CUL Add.3336

وثيقة رسميّة CUL Add.3336

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2017

الوصف

Bottom part of a decree of a Fatimid Amīr titled Surūr al-Malikī to a provincial governor or fiscal official, dated 2 Jumāda II, no year. Concerns collection of the kharāj on the refining of sugarcane (qaṣab) and taro (qulqās) in the village of Jūjar, where there was a press. The men of a high official (amīr muntakhab) titled Dhukhr al-Mulk wa-Sadīduhā (Treasure and Bulwark of the Realm) should be allowed to collect tax as the latter sees fit, while allowing the iqṭāʿ holders their income. Glued at top to a Judaeo-Arabic letter (see separate entry).

CUL Add.3336 1v

1v

النصوص المفرّغة

Geoffrey Khan, Tamer el-Leithy, Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].

Verso

  1. ذخر الملك كوكب الدولة وسديدها  ابو منصور بختيار الجيوشي ادام الله تا[يـ]ـيد[ـه]

  2. مكاتبتك بإزالة الاعتراض عن قنده الذي في المعصرة

  3. بجوجر وان توكّل بمن \\له\\ في جهته حق الى ان يخرج اليه

  4. منه وان تعوّل خراج ما يجب عليه من عصر قصب وقلقاس

  5. وغيره حتى يقوم به [vacat] ونحن نمثّل لك في كل من ذلك

  6. ما يجب ان يعمل عليه وننهى اليه ونستجد الينا مشكور

  7. الامر فيه [vacat]  اما القند فيجب ان تمكّن اصحاب مولاي

  8. الامير المنتخب المذكور ادام الله تاييده من حمله والتصرف فيه

  9. على حسب اختياره فلا تفسح للمقطعين في المنع من ذلك

  10. بوجه ولا سبب وان تذكر لنا ما يجب لهم غلته لنعلمه به فنقرر 

  11. معه إزاحة غلّتهم  فيه  [vacat]  واما ما له من بقية معاملِهِ في

  12. جهة اخذ من اهل جوجر فـقرر مع الامير كتاب مسلم غلامنا

  13. للتوكل بمن تتعلق بهم هذه البقية الى ان يوفوه إياها ويزاحوا

  14. غلته فيها  [vacat]  واما عقد خراج ما يجب عليه من عصر قصب

  15. وقلقاس وغيره  [vacat]  فيجب ان تُجمِع مع كاتب الناحية على عقد

  16. هذا الخراج وتذكره لنا لنقرر معه القيام به 

  17. فاعلم ايدك الله هذا واعمل بمقتضاه وكاتبنا بالكائن منك

  18. في معناه ان شا الله وكتب في اليوم الثاني من جمادى الاخرة  

  19. الحمد لله وحده وصلى الله على سيدنا محمد رسوله وآله الاىمة الطاهرين 

  20. وسلم تسليما  [vacat]  حسبنا الله ونعم الوكيل

Insertion (by way of elaboration) between lines 13 and 14

  1. فاخذ سيدنا الامير سرور الملكي غلامنا قاصدا لاخذ

  2. المذكورين بالقيام بهذه البقية وتقديم الخرج منها

  3. فشد منه في ذلك وساعده عليه لينجز الحال فيه سرعة

الترجمة

CUL Add.3336 1r

1r
بيان أذونات الصورة
  • CUL Add.3336: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.