ثيقة شرعيّة: T-S NS J475

ثيقة شرعيّة T-S NS J475

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Folio from a court notebook. Location: Minyat Zifta. There are 3 betrothal (erusin/qiddushin) documents (all edited in Ashur's dissertation) and a 4th document concerning a debt (unedited). Document #1: Dated: last third of Tishrei 1452 Seleucid (= October 1140 CE), under the authority of the Nagid Shemuʾel b. Ḥananya. This is the earliest attestation of Shemuʾel as Nagid. Fiancé: Natan(?) b. Avraham ha-Kohen. Fiancée: [...] bt. Yosef ha-Kohen. Early marriage payment: 10 dinars. Delayed marriage payment: 40 dinars. Witnessed by Shabbetay b. Avraham (active 1135–78) and Yeshuʿa b. Shemuel. Document #2: Part of an engagement deed. Apparently, the only section that was copied to the court’s notebook was a section containing an unusual condition: the groom, Yefet b. Yaʿaqov, vows not to force the bride to leave Minyat Zifta. It is also possible that this condition was related to the engagement agreement on the other side of the page, as the first name of the groom is the same in both. Witnessed by Yeshuʿa b. Shemuel. Document #3: The fiancé is named Yefet. The document is too faded to discern many of the details. Mentions "laʿb" (playing musical instruments? games? gambling?). Dated first third of Shevaṭ 1452 Seleucid. Document #4: Concerns the remaining money owed to Tammām b. Nissīm by a certain Abū l-Faraj. Dated: first third of Elul 1452.

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS J475 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

Recto, top

  1. אירס בפננו נתן הכהן בר אברהם הכהן סט
  2. [...] בת יוסף הכהן סט על שום קדושים
  3. גמורים ואלשרוט בינהם כמסין דנארא (!) מנהא מקדם
  4. עשרה ומוכר ארבעין דינאר וגמיע נאיבה
  5. אלערס נסא ורגאל עלי אלארוס [...] ואלכניסה
  6. אלי מדה סנה ונצף וכאן דלך פי אלעשר
  7. אלאכיר מן תשרי שנת אתנב רשותיה
  8. דאדונינו שמואל הנגיד יחי לעד ויבנו ויצליחו
  9.                                שבתי בירבי אברהם [..]ב..
  10. ישועה בר שמוא[ל] נע

Recto, bottom

  1. ואשרט אלארוס יפת בר יעקב נע עלי נפסה
  2. אנה לא ינקלהא מן מניה זפתא ואקנא מן נפסה
  3. בדלך פי תאריך אלמלאך ויבנו ויצליחו
  4. ישועה בר שמואל נע

T-S NS J475 1v

°
1v

Verso

  1. אירס מ יפת [...] נע [...]
  2. [...]תא בת [...]
  3. צדק[...] ואלשרוט
  4. בינה[ם ...] סתה דנאניר
  5. [...] כמסה ועשרין דינאר וגמיע
  6. [...] מ[...]לא אללעב פהו
  7. עלי אלארוס [...] אן [...]
  8. לה ואלדכול [אלי מד]הסנתין וכאן דלך פי
  9. אלעשר אלאול מן אלול  שנת אתנב
  10. לשטרות בעיר מניה זפתא רשותיה
  11. [דאדונינו] שמואל הנגיד יחי לעד [...]
  12. וקדם אלארוס  אלמדכור מן גמיע [...] ילזמה
  13. מן אלשרט [...] פי אלתאריך
  14. יש[... י]שועה בן שמואל
بيان أذونات الصورة
  • T-S NS J475: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.