ثيقة شرعيّة: T-S J1.11
ثيقة شرعيّة T-S J1.11العلامات
الوصف
Legal documents. Summaries of court records kept in the court registry. (I) Set of quittances each beginning "ubriʾa min X," all relating to to a quantity of coral which the late Nissim had deposited with the late ʿAllān via a power of attorney registered with the court. The first is between Ḥananel b. Yaʿaqov known as Khiyār and Ḥananel b. Ṣadaqa; the second is for Abū l-Riḍā Shelomo b. Mevorakh; and the third is for Benaya b. [Mūsā?]. (II) Entry detailing the maintenance payments (10 dirhams per month) that Ṣadaqa b. ʿEli must pay to his divorcee Miryam the freedwoman starting in Tishrei 1412 Seleucid = September/October 1100 CE. (III) Entry enumerating what left (or what has gone missing?) from the dowry of Maliha bt. Yeḥezqel ha-Kohen with her husband Yosef b. Yaʿaqov. The couple's original trousseau list is found in T-S 10J7.13 (PGPID 3050) from ca. 1090 CE. (Information Goitein's index card and Moshe Yagur [via FGP] . Additions by AA/ASE.)
Edition: Richman, Rachel
Translation:
T-S J1.11 1r
النصوص المفرّغة
Rachel Richman, Digital Editions (n.p., 2024).III
- אלדי עדמת מן כתבתהא
- בקיה אלמקדם ה חדידה ענ[בר] ג
- מכחלה ומיל וכאתם ומדאף א ונצף
- מערקה כחל [א?] מנדילין א מלאה ג
- מרתבה דביק ומכאדהא ז מרתבה ..בר[..]
- ומנארה [.]
- לחאף ומצב ג במלחפה ושכאדתין [.....]
- ואלמוכר ל
الترجمة
T-S J1.11 1v
