رسالة: T-S 18J3.1

رسالة T-S 18J3.1

الوصف

Letter of appeal for charity addressed to the Nagid Shemuel b. Ḥananya and his three sons. The sender reports that he had been rich and is now poor. His salary is only 1.25 dirhams a day and he struggles to pay his capitation and/or other taxes ("they have taken 20 dinars from me over the last 2 years"). He lists various people who have helped him in the past: Abū Saʿd Ibn al-Maṣmūdī gave him 2 dinars for him and his son last year; the judge Abū Naṣr gave him a dinar for an ʿarḍī garment worth only a dirham; the son of Abū l-Munā whom the sender owed for the price of rose water also gave him something; Abū Zikrī al-Talmid, Ibrāhīm al-ʿAkkāwī, and Yosef who lives in in zuqāq al-qanādīl all gave him a half dinar. He has heard that there is a village near Minyat Zifta belonging to Nāṣir al-Dīn whose inhabitants have to pay no capitation tax, and he's fantasizing about moving there and never coming back to Fustat. In the meantime he urgently needs 1 dinar from the addressee and his sons. Goitein adds, "For his absence from Fustat will be of no avail as long as he has not closed his account. After the closing (taghlīq), no one will care." (Information in part from Goitein's index cards and attached notes.)

T-S 18J3.1 1r

1r

النصوص المفرّغة

Alan Elbaum, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية] (n.p., 2024).

Recto

  1. ולתתך עליון על כל הגוים אשר עשה
  2. לתהלה ולשם ולתפארת ולהיותך עם
  3. קדוש לייי אלהיך כאשר דבר
  4. לכבוד גדולת קדושת יקרת צפירת תפארת מרינו ורבינו
  5. אדונינו נגידינו שמואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות
  6. שר השרים ונגיד הנגידים גביר הגבירים ימין
  7. המלוכה ניזר הנשיאות מרדכי הזמן כאסף והימן
  8. ועם קדושים נאמן האלהים יברכהו וישמרהו
  9. ויחייהו יאריך ימיו בטוב ושנותיו בנעימים ימציאהו
  10. חן וחסד ורחמים בעיני המלכות ובעיני השרים
  11. ובעיני כל רואיו לקיים ומצא חן ושכל טוב וג
  12. יחייה אלהינו שלשת חמודיו השרים האדירים יפרם ירבם
  13. יגדלם גדולים נאים בתורה ובמצות יושיבם על כסאו
  14. בחייו לקיים תחת אבותיך יהיו וג ממא אעלם חצרת אדונינו
  15. נגידנו שמואל הנגיד הגדול יהי שמו לעולם כירח יכון עולם
  16. באן תרחם עזיז קד דל וגני וקד אפתקר ואח/ו/גה אלזמאן מן
  17. יום אן פארק בן שועה ואתולתני(?) די(?) אלארבעה וסדס אלדי
  18. קד אקמתני וגלבת ענהא לי עשרין סנה ואחתגת אן
  19. אקצד מן פיה אלה(?) וקום יהבוני ודאך אבו סעד בן אלמצמודי
  20. דפע לי עם אול דינארין לי ולאבני והבה ואלדייאן אלשיך
  21. אבו נצר אבצרני פי ציקה דפע לי דינאר עלי ערצי יסוא
  22. פצה ופרג עני ולד אלשיך אבו אלמנא כאן לה ענדי בקיה
  23. תמן מא ורד ודפע לי שי וזנתה דפעתין ואלשיך אבו זכרי
  24. אלתלמיד דפע לי אייצא נצף ואברהים אלעכאוי נצף דינאר
  25. יוסף אלדי פי זקאק אלקנאדיל נצף וגמיע מעאשי דרהם
  26. ורבע פי כל יום ומא הו ראתב ליש(?) יכון ואלגאבי יגאלטני
  27. פי כל וקת ואריד אנקאל ממא אנא פיה ואמור אסכון פי
  28. אלריף ודכרו אן לנאצר אלדין צייעה כל מן סכן
  29. פיהא מא יזן גאליה

الترجمة

T-S 18J3.1 1v

1v

Verso

  1. והי קודאם מניית זפתה מא אעדם אל . . . . . . ואלק . . [
  2. ומא ארגע אדכול מצר ואריד מן תפצלך ומן תפצל
  3. אולאדך דינאר בקי עלייה מן גמלת עשרין דינאר
  4. אכדוהא מני פי הדה אלסנתין ואנדפע מן די אלבלד
  5. כיר א . . . . אכרג יבקא עליה בקייה ומא יסוא גייבת[י
  6. שי ואיש מא גבת יטלע עלייה פאדה גלקת אלדי
  7. עלייה [לא] יהמני אן גבת [[ואן]] הקבה יסתירך בסתר
  8. כנפיו ויבקי נעמה עליך ולא ישתתך למען שמו
  9. ושלום אדונינו יגדל לעד אמן
بيان أذونات الصورة
  • T-S 18J3.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.