رسالة: T-S 10J14.9

رسالة T-S 10J14.9

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter consisting of a long list of Ḥanukka greetings and well-wishes to dozens of people, including Abū l-Riḍā and his siblings, the recipient’s mother, the paternal cousin of the recipient and her child, her sister, to Sitt al-ʿAyyāl and her child, Sitt al-Jalīla, Sitt Yāqūt, the recipient’s maternal uncle Abū Saʿd, Abū l-ʿAlā and his father, Abū l-Faraj and his father, Yaʿqūb/Yaʿaqov and Ṭāhir. On verso are jottings of Coptic numerals. (Information from CUDL)

العلامات

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 10J14.9 1r

1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. ] . . עלי כאלתך כתיר [
  2. ]ף נעמה לם יעוזה סוי אלנצר אליכם ו . [
  3. כביר וצגיר ואבו אלרצא ואכוה ואכותה כתירין
  4. אלשוק אליכם ומסתוחשין מן כבירכם וצגירכם
  5. וכאלתך תקבל ידין ואלדתך ומסתוחשה מנהא
  6. כתיר ומנכם והי תהני סת אלעיאל בולדהא כתיר
  7. ותהני ב[[ן]]נת עמך באלולד פהו תע יודע להם פיהם
  8. ויזכיהם לתורתם ולחופתם אמן נצח סלה כץ
  9. נפסך באפצל אלסלאם וואלדתך ואכותך ואלסת
  10. אלגלילה סת יאקות מכצוצה באפצל אלסלאם
  11. ואלמולא אלאגל אלשיך אלאסעד וולדה ואלשיך אלעלם
  12. מכצוצין באפצל אלסלאם וכדלך אלשיך
  13. אלאסעד אבו סעד כאלך וכל מן ענדה צגיר וכביר
  14. מכצוצין באפצל אלסלאם ואלשיך אלסדיד וולדה
  15. ומן ענדה מכצוצין באפצל אלסלאם ואלשיך
  16. אבו אלעלא וואלדה מכצוצין באפצל אלסלאם
  17. ואלמולא אלשיך אלמכין אבו אלפרג וולדה פאצל ואהל
  18. ביתה מכצוצין באפצל אלסלאם ותתפצל
  19. תבלג סלאמי ללמולי אלשיך יעקוב שצ ואלשיך
  20. טאהר וסאיר אלאצחאב עאשר כסלו מי
  21. שעשה נסים לאבותינו בימים האלו ובחודש
  22. הזה יעשה עמנו ועמכם נסים ונפלאות
  23. למען שמו הגדול והקדוש וכן יהי רצון

T-S 10J14.9 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J14.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.