ثيقة شرعيّة: ENA 4020.38

ثيقة شرعيّة ENA 4020.38

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA 4020.38
اللغة الأساسية
Hebrew

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

الوصف

Marriage contract (ketubba). Qaraite. Groom: Ṣedaqa. Location: Fustat(?). Dating: 1020–30s(?). Witnesses: Avraham b. Khalaf ha-Kohen; Netanʾel b. Revaḥ/Rawḥ ha-Levi; Barakāt b. Mubārak; Hiba b. Yosef; Avraham b. Musallam (possibly the scribe of the document); Levi b. Yaʿaqov ha-Levi. On verso there are writing exercises in Arabic script (the beginnings of drafts of letters).

العلامات

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4020, f. 38; ENA 4020, fol. 38
تاريخ الإدخال
In PGP since 1987
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA 4020.38 1

1
    Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
    Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

    ENA 4020.38 2

    2

    Verso

    1. … מן צדק[ה] החתן הזה …
    2. … אשר יבלה מהם אל יורשיה מאביה באמת ולא יהיה ע[ליו]
    3. [מן המוהר המ]אוחר מאומה כדרך בעלי מקרא השמרים את מועדי [יי בראית הירח]
    4. [ובהמ]צא אביו בארץ ישראל וכמנהגם וקנינו מן צדקה החתן
    5. … [ה]נערה הכלה הזאת על מה שכתוב ומפורש בכתובה הזאת שלא [כאסמכות אלא]
    6. [ככל השטרות] המעולים והברורים יבנו ויצליחו ישישו וישמחו
    7. … אברהם הכהן [ב]ן כלף עד נתנאל הלוי בן רוח נ'נ'
    8. [ב]רכאת בן מבארך
    9. …ל הכהן בן יוסף    אברהם בן מסלם     לוי הלוי בר יעקב נ'נ'

    ....

    1. [ ] בין צדקה החתן הזה [
    2. ] אשר קבלה מהם אל יורשיה מאביה באמת ולא יהיה עו[ד ליורשיה על צדקה זה]
    3. [מן המוהר המ]אוחר מאומה כדרך בעלי מקרא השמרים את מועדי [יי בראיית היריח]
    4. [ובהמ]צא אביב בארץ ישראל וכמנהגם וקנינו מן צדקה החתן
    5. ה]נערה הכלה הזאת על מה שכתוב ומפורש בכתובה הזאת שלא [כטפסים אלא]
    6. [ככל השטרות] המעולים והברורים יבנו ויצליחו ישישו וישמחו
    7. ] אברהם הכהן [ב]ן כלף עד נתנאל הלוי בן רוח ננ
    8. ב]רךאת בנ מבארך
    9. ]ל הכהן בן יוסף אברהם בן מסלם לוי הלוי בר יעקב ננ<

    Verso

    1. … from this Şedaqa, the groom, …
    2.    … what is worn out from them, truly to her heirs from her father's family, and [he] will not owe …
    3. … anything [from the] delayed mohar payment, according to the procedure of the Karaites who observe the festivals [of the Lord according to the sighting of the Moon]
    4. … [and the find]ing of aviv in the Land of Israel, and according to their custom. And we performed the qinyan with Şedaqa, the groom, …
    5. … [this] young girl, the bride, concerning what is written and made clear in this ketubba which is not [like asmakhot, but]
    6. [like all legal documents] valid and binding. May they build and prosper, rejoice and be merry.
    7. … Abraham ha-Kohen ben Khalaf, witness;   Nathana'el ha-Levi ben Rawḥ, may he rest in peace;
    8. [B]arakāt ben Mubārak;
    9. […] ha-Kohen ben Joseph;     Abraham ben Musallam; Levi ha-Levi bar Jacob, may he rest in peace.
    بيان أذونات الصورة
    • ENA 4020.38: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
    Jewish Theological Seminary Library, ENA 4020.38. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/780/, accessed January 13, 2025.
    https://geniza.princeton.edu/documents/780/