رسالة: T-S 8J23.2

رسالة T-S 8J23.2

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J23.2
المحرر
Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (1965), 2.
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 23, fol. 2; TS 8 J 23, f. 2; TS 8 J 23, fol. 2; TS Box 8 J 23, f. 2
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017

الوصف

Recto: Letter from Peraḥya b. Yosef to Eliyyahu the Judge from. About a needed release for a business venture. (Information from CUDL)

T-S 8J23.2 1r

1r

النصوص المفرّغة

Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.
  1. בש רח
  2. לפי קוצר העת והשעה כתבת לאדני ועטרת ראשי
  3. כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו אליהו הדיין החסיד
  4. הענותן גן הביתן ישמרו שומר נפשיות חסידיו אנס
  5. סואה אן אלשיך יעקוב בן אלדנואר יסלם עלי אלמולי
  6. והו דאעי לתפצלך ויעלמך באן אלשי אלדי אוצלה ללמולי
  7. כאן חסאבה יחתאג תחריר פאן כאן סתה אלא תלת
  8. פיבקי פיה פצלה וללמולי פי דלך אלזכות ול . . . [[
  9. במא אנבאע פהו כמא תעלם לא . . אס [
  10. לאקל מא יכון ואן כאן סוי בסוי פתעלמה ושלום
  11. אדוננו ושלום כלל חמודיו השרים הנכבדים יגדל
  12. לעד ועבדיך משה ושמו יקבלוא ידי אלמולי
  13. ויד אלרייס אבי זכרי ויד אלרייס אבו אלברכאת
  14. ואלגמאעה יקבלו אידי אלמולי ושלום לכבודכם
  15. עד בלי די כחפץ עבדכם פרחיה בר יוסף תנצבה

الترجمة

T-S 8J23.2 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J23.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/7699/