رسالة: T-S 8J21.1

رسالة T-S 8J21.1

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J21.1
المحرر
Moshe Yagur, "Religious Identity and Communal Boundaries in Geniza Society (10th-13th centuries): Proselytes, Slaves, Apostates‎" (in Hebrew) (2017). With minor suggestions from Alan Elbaum (2023).
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 21, fol. 1; TS 8 J 21, f. 1; TS 8 J 21, fol. 1; TS Box 8 J 21, f. 1
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017

الوصف

Petition from a woman to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Concerning a debt of 25 dinars owed to her by Ṣedaqa al-Ḥalabī, of which he still owes her 14 dinars. She had sued his sons, who claim that they will apostatize if she continues to demand this money from them. (Information from Goitein's index card and Yagur's edition.)

T-S 8J21.1 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Yagur, "Religious Identity and Communal Boundaries in Geniza Society (10th-13th centuries): Proselytes, Slaves, Apostates‎" (in Hebrew) (PhD diss., Hebrew University of Jerusalem, 2017).
  1. אלעבדה תנהי אלי הדרת מרינו ורבינו אדונינו
  2. שמואל הנגיד הגדול שר השרים ונגיד הנגידי[ם
  3. גביר הגבירים ימין המלוכה נזר הנשיאות ת[כון
  4. משרתה לנצח אן לבו לאבוהא ענד צדקה
  5. אלחלבי חגה בה ועשרין דינאר ואכד מנה
  6. אלי אן //לם// יתבקא אלא יד דינאר פקט וקד טלב[ת
  7. אלעבדה לאולאד צדקה אלמדכור עלי יד וכיל ל[הא
  8. עדה דפוע ולם יחצל ללעבדה מנהם שוה פרו[טה
  9. פקיל ללעבדה אן טלבתיהם כרגו ען אלמדהב
  10. וקד אל אלחאל אלי אן אסבתת אלעבדה עלי סגד שע[ר
  11. מן אלקלה ואלאולא אן תטלב שיהא אולא מן א[
  12. תתצדק מן אלנאס ואלעבדה תשתה[י מן] אנעא[מה
  13. אסתחצארה[...] אבנה ויזן כל מנה[...

الترجمة

T-S 8J21.1 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J21.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/7673/